1 00:00:04,120 --> 00:00:05,370 ¡AHHHHH! 2 00:01:56,750 --> 00:01:57,550 Noticias relacionadas. 3 00:01:57,610 --> 00:02:00,910 La mujer local Becky Roberts tiene desaparecido desde hace más de 24 horas. 4 00:02:01,175 --> 00:02:02,750 Desaparecido desde hace más de 24 horas. 5 00:02:04,130 --> 00:02:05,130 Hola. 6 00:03:08,390 --> 00:03:09,390 Hola. 7 00:03:10,050 --> 00:03:11,270 ¿Dónde están todos? 8 00:03:11,830 --> 00:03:12,830 En la asamblea. 9 00:03:13,510 --> 00:03:14,510 Entonces, ¿por qué no lo estás? 10 00:03:15,810 --> 00:03:16,810 ¿Por qué no lo estás? 11 00:03:17,170 --> 00:03:18,030 Soy una transferencia. 12 00:03:18,150 --> 00:03:18,630 Acabo de llegar. 13 00:03:19,170 --> 00:03:20,170 Lo sé. 14 00:03:20,710 --> 00:03:21,710 ¿Es tan obvio? 15 00:03:22,610 --> 00:03:23,730 Es una escuela pequeña. 16 00:03:24,800 --> 00:03:25,800 El camino viaja rápido. 17 00:03:25,890 --> 00:03:27,090 Entonces, ¿para qué es la asamblea? 18 00:03:28,300 --> 00:03:29,300 Un gran drama. 19 00:03:29,450 --> 00:03:31,890 Algún ciudadano estaba jodiendo el chico equivocado y ella ha desaparecido. 20 00:03:32,670 --> 00:03:34,910 Entonces la policía está aquí para enséñanos sobre seguridad personal. 21 00:03:36,750 --> 00:03:37,910 Como no hablar con extraños. 22 00:03:40,090 --> 00:03:41,090 Soy Owen. 23 00:03:42,670 --> 00:03:43,670 Gandul. 24 00:03:44,430 --> 00:03:45,610 Eso es único. 25 00:03:46,530 --> 00:03:49,130 Cuando mi mamá, ella un erudito de Dickens. 26 00:03:49,490 --> 00:03:50,490 ¿Y tu papá? 27 00:03:50,680 --> 00:03:52,040 digamos solo él no es un erudito. 28 00:03:54,510 --> 00:03:55,150 Entonces, ¿de dónde vienes? 29 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 Inglaterra. 30 00:03:57,500 --> 00:03:58,900 Quise decir, ¿qué fue? tu ultima escuela? 31 00:03:59,750 --> 00:04:00,230 Bradford. 32 00:04:00,231 --> 00:04:01,370 Antes, Colegiado. 33 00:04:01,870 --> 00:04:02,870 Webster antes de eso. 34 00:04:03,110 --> 00:04:04,110 Entonces, ¿qué hiciste? 35 00:04:05,625 --> 00:04:09,230 Estaba saliendo con esta chica que Resultó ser la hija del decano. 36 00:04:11,290 --> 00:04:12,290 Señorita Allen. 37 00:04:12,330 --> 00:04:13,490 Señorita McNally. 38 00:04:14,720 --> 00:04:17,950 Ya que parece que te has saltado el asamblea, tal vez la detención sería... 39 00:04:17,951 --> 00:04:19,306 Lo siento, eh, eh, Señorita McNally, ¿verdad? 40 00:04:19,330 --> 00:04:19,670 Ajá. 41 00:04:19,900 --> 00:04:21,590 Soy owen matthews y este es mi padre. 42 00:04:21,591 --> 00:04:23,731 Bueno, es mi primer día. y le pregunté a la señorita Allen 43 00:04:23,732 --> 00:04:25,610 aquí si ella pudiera mostrar el camino a mi dormitorio. 44 00:04:26,065 --> 00:04:27,950 No es que alguna vez lo haría poner un pie en el dormitorio de un chico. 45 00:04:28,030 --> 00:04:29,690 No, sólo, eh, el entrada principal del dormitorio. 46 00:04:31,270 --> 00:04:32,270 Bien. 47 00:04:32,655 --> 00:04:34,630 Pero tan pronto como termines mostrando al Sr. Matthews 48 00:04:34,642 --> 00:04:36,248 alrededor, asegúrese te comunicas con tu R. 49 00:04:36,249 --> 00:04:36,550 A. 50 00:04:36,551 --> 00:04:37,690 y señale que usted hizo eso. 51 00:04:38,330 --> 00:04:39,490 Gracias por su ayuda. 52 00:04:40,650 --> 00:04:42,110 Supongo que estás atrapado conmigo. 53 00:04:47,500 --> 00:04:51,060 Bueno, no hay tal cosa como tú. 54 00:04:52,140 --> 00:04:55,700 No importa lo que hagas. 55 00:04:57,320 --> 00:05:00,080 Cuanto más intentas calificar. 56 00:05:02,040 --> 00:05:05,480 Cuanto más es todo te pasará de largo. 57 00:05:11,020 --> 00:05:12,800 Tu hijo está en la línea uno. 58 00:05:13,445 --> 00:05:15,880 Mándalo a Correo de chicos, Cynthia. 59 00:05:16,140 --> 00:05:17,720 Has contactado a Charles Matthews. 60 00:05:17,721 --> 00:05:19,200 Estoy lejos de mi escritorio ahora mismo. 61 00:05:19,240 --> 00:05:21,800 Por favor deja un mensaje y yo Volveremos lo antes posible. 62 00:05:23,560 --> 00:05:24,560 Hola, papá. 63 00:05:24,720 --> 00:05:26,760 Sólo quería dejarte Sé que estoy todo instalado. 64 00:05:27,240 --> 00:05:28,380 El autobús funcionó bien. 65 00:05:29,430 --> 00:05:31,696 Aunque hubiera sido Qué bueno haberte visto antes de irme. 66 00:05:31,720 --> 00:05:33,640 Tengo un gran trabajo-estudio. El cambio como enseñanza. 67 00:05:33,652 --> 00:05:35,240 asistente en el departamento de física. 68 00:05:35,820 --> 00:05:36,940 Y me inscribí en clases. 69 00:05:37,700 --> 00:05:39,980 Principalmente ciencias duras, según su solicitud. 70 00:05:40,785 --> 00:05:42,300 Y acabo de conocer a mi compañero de cuarto, Tom. 71 00:05:42,700 --> 00:05:43,840 Acabo de limpiarme el culo. 72 00:05:46,360 --> 00:05:47,360 Muy amigo. 73 00:05:47,920 --> 00:05:48,900 Bueno, supongo que eso es todo. 74 00:05:48,940 --> 00:05:49,940 Entonces, eh... 75 00:05:50,880 --> 00:05:52,780 Ya sabes, dame un llama si tienes algo de tiempo. 76 00:06:26,330 --> 00:06:26,730 Seguro. 77 00:06:26,731 --> 00:06:27,890 Espero que te hayas lavado esa mano. 78 00:06:28,530 --> 00:06:29,530 Nos estamos escapando. 79 00:06:29,930 --> 00:06:30,930 Bien por usted. 80 00:06:31,970 --> 00:06:32,970 ¿Quieres venir? 81 00:06:33,970 --> 00:06:35,090 Ah, no quiero hacer eso. 82 00:06:40,650 --> 00:06:41,810 Dodger me pidió que te trajera. 83 00:06:51,020 --> 00:06:52,020 ¿A dónde vamos? 84 00:06:53,060 --> 00:06:54,060 La antigua capilla. 85 00:06:54,380 --> 00:06:55,380 Tradición del Lago Oeste. 86 00:06:56,340 --> 00:06:57,140 ¿Para hacer qué? 87 00:06:57,141 --> 00:06:58,141 ¿Estudio bíblico? 88 00:06:58,310 --> 00:06:59,310 Para jugar el juego. 89 00:07:11,210 --> 00:07:13,550 ¿Qué está pasando, hombre? 90 00:07:13,570 --> 00:07:15,250 pensé que eras desaparecido como ese pueblo. 91 00:07:19,410 --> 00:07:20,810 Oye, Tom, ¿quién es? tu nuevo novio? 92 00:07:20,840 --> 00:07:22,520 Oh, uh, tendrás que Disculpe Randall aquí. 93 00:07:22,590 --> 00:07:25,230 Él no sabe la diferencia entre un compañero de cuarto y un compañero de celda. 94 00:07:26,245 --> 00:07:27,710 Todos, este es Owen. 95 00:07:27,850 --> 00:07:29,850 Owen, estos son todos. 96 00:07:30,290 --> 00:07:31,290 Oh. 97 00:07:31,470 --> 00:07:33,350 Oye, fiebre de la jungla, ¿Quieren unirse a nosotros? 98 00:07:33,610 --> 00:07:34,710 ¿Qué pasa, Graham? 99 00:07:35,200 --> 00:07:36,586 mal humor porque tu ¿Perdiste el examen de física? 100 00:07:36,610 --> 00:07:37,170 No lo sé, Luis. 101 00:07:37,395 --> 00:07:39,715 Mal humor porque el único Lo que Mercedes sopla es su cabello. 102 00:07:40,200 --> 00:07:42,950 Uh, odio ser la perra aquí. pero ¿vamos a jugar o qué? 103 00:07:43,125 --> 00:07:44,950 Vamos, Regina, te encanta ser la perra. 104 00:07:45,370 --> 00:07:46,890 Muy bien, todos pon tu dinero. 105 00:07:50,605 --> 00:07:52,205 ¿Alguien va a dime como se juega? 106 00:07:53,090 --> 00:07:54,090 Es un juego de mentiras. 107 00:07:54,830 --> 00:07:55,830 ¿El objeto? 108 00:07:56,090 --> 00:07:57,090 Evite sospechas. 109 00:07:58,210 --> 00:07:59,210 Manipula a tus amigos. 110 00:07:59,930 --> 00:08:00,930 Elimina a tus enemigos. 111 00:08:01,730 --> 00:08:02,730 Toma asiento. 112 00:08:06,505 --> 00:08:09,330 voy a elegir uno en secreto persona del grupo sea un mentiroso. 113 00:08:09,690 --> 00:08:10,690 El lobo. 114 00:08:11,610 --> 00:08:13,670 Y todos los demás son ovejas. 115 00:08:15,350 --> 00:08:19,150 Si puedes encontrar al lobo y convencerlo. el resto del grupo a votarlo, 116 00:08:20,565 --> 00:08:21,565 entonces el dinero es tuyo. 117 00:08:22,210 --> 00:08:24,530 Si el lobo sobrevive, el efectivo es de ellos. 118 00:08:24,980 --> 00:08:26,060 Entonces, ¿cómo encontramos al lobo? 119 00:08:26,770 --> 00:08:27,830 Averigua quién miente. 120 00:08:28,430 --> 00:08:29,430 ¿A quién está mirando Dodger? 121 00:08:29,570 --> 00:08:30,570 Estoy pensando en el té de Texas. 122 00:08:30,910 --> 00:08:31,910 ¿Qué? 123 00:08:32,470 --> 00:08:34,070 Amigo, nunca lo harás pedir prestado mi coche otra vez. 124 00:08:34,270 --> 00:08:35,970 Bueno, entonces por mucho que yo Seguro que me voy a perder el P.T. 125 00:08:35,990 --> 00:08:37,954 top de trapo, pensé que yo Escuché a Tom moverse cuando 126 00:08:37,955 --> 00:08:39,630 Dodger estaba caminando alrededor para marcar al lobo. 127 00:08:39,770 --> 00:08:41,650 Muy bien, Randall, eso ¿Una acusación oficial? 128 00:08:41,690 --> 00:08:42,690 ¿Y si lo es? 129 00:08:43,290 --> 00:08:45,191 Bueno, entonces sólo puedes enviar a casa al acusado o al 130 00:08:45,192 --> 00:08:47,511 acusador, pero no puedes ganar si no juegas, así que votemos. 131 00:08:47,650 --> 00:08:47,950 Así es. 132 00:08:48,130 --> 00:08:48,730 ¿Y la defensa? 133 00:08:49,050 --> 00:08:49,890 No, no soy el lobo. 134 00:08:49,970 --> 00:08:51,341 No, lo juro por Dios, No soy el lobo. 135 00:08:51,365 --> 00:08:53,890 Lo juro por la estrella solitaria Estado, no soy el lobo. 136 00:08:53,950 --> 00:08:55,510 Vamos, ¿estás? ¿me vas a escuchar? 137 00:08:55,710 --> 00:08:57,010 ¿vas a escuchar? ¿A este tonto de aquí? 138 00:08:57,011 --> 00:08:59,650 Cuya lista de amigos dice así el Registro de Delincuentes Sexuales? 139 00:08:59,730 --> 00:09:01,530 Quiero ver una mano alzada. 140 00:09:01,630 --> 00:09:02,670 ¿Quién piensa que Tom es el lobo? 141 00:09:02,770 --> 00:09:03,070 ¡No! 142 00:09:03,470 --> 00:09:03,790 ¡No! 143 00:09:04,050 --> 00:09:05,050 ¡No! 144 00:09:06,150 --> 00:09:07,430 ¿Y Randall, nuestro acusador? 145 00:09:07,710 --> 00:09:08,030 ¡Sí! 146 00:09:08,190 --> 00:09:08,510 ¡Sí! 147 00:09:08,810 --> 00:09:09,130 ¡Sí! 148 00:09:09,670 --> 00:09:10,670 ¡Sí! 149 00:09:10,790 --> 00:09:12,670 Necesitamos uno mas para la mayoría, muchachos. 150 00:09:12,730 --> 00:09:13,770 Uno más para la mayoría. 151 00:09:14,430 --> 00:09:14,950 Ah, doctor. 152 00:09:14,951 --> 00:09:16,151 Oh, doctor, ayude al hermano. 153 00:09:16,940 --> 00:09:18,446 Escucha, sólo porque eres la nueva litera de tom 154 00:09:18,447 --> 00:09:20,190 amigo no significa tienes que ser su perra. 155 00:09:20,390 --> 00:09:23,350 Realmente no crees que el enojado Lo homófobo es engañar a cualquiera, ¿y a ti? 156 00:09:27,780 --> 00:09:29,450 Vamos, Randall. conoces las reglas. 157 00:09:30,320 --> 00:09:31,840 Muestre al grupo si tienes la marca. 158 00:09:33,090 --> 00:09:34,090 Dime que soy rico. 159 00:09:36,050 --> 00:09:36,770 Sin marca. 160 00:09:37,030 --> 00:09:38,570 Supongo que Randall no es el lobo. 161 00:09:40,125 --> 00:09:41,245 Cuida tu espalda, niño bonito. 162 00:09:41,640 --> 00:09:42,960 Amigo, ya sabes Qué gay suenas. 163 00:09:44,790 --> 00:09:45,790 Bésame el trasero, Tom. 164 00:09:45,910 --> 00:09:46,910 Que tengas un buen paseo. 165 00:09:48,050 --> 00:09:49,050 Adiós. 166 00:09:49,590 --> 00:09:50,950 Oh, 99 lana de oveja. 167 00:09:52,590 --> 00:09:53,590 Pobre bebe. 168 00:09:53,650 --> 00:09:54,690 El lobo ha sobrevivido. 169 00:09:55,110 --> 00:09:55,330 Hola Randall. 170 00:09:55,331 --> 00:09:57,030 ¿Quién quiere empezar la segunda ronda? 171 00:09:59,490 --> 00:10:01,010 Dodger palpó al chico nuevo. 172 00:10:01,290 --> 00:10:02,750 ella me preguntó para traerlo aquí. 173 00:10:03,130 --> 00:10:04,670 Que puta. 174 00:10:05,050 --> 00:10:06,050 Votemos. 175 00:10:06,130 --> 00:10:07,610 Oye, creo que soy permitió la valla. 176 00:10:09,490 --> 00:10:11,670 Cada vez que alguien miente, normalmente tienen una señal. 177 00:10:12,825 --> 00:10:14,265 como mi nuevo amigo Graham por aquí. 178 00:10:15,650 --> 00:10:17,490 ese es el mas retrasado cosa que alguna vez he escuchado. 179 00:10:18,980 --> 00:10:19,630 Y ahí está. 180 00:10:19,960 --> 00:10:22,800 ¿No se han dado cuenta de que no puede? ¿Abrir la boca sin tomar un trago? 181 00:10:23,010 --> 00:10:24,010 ¿Entonces? 182 00:10:24,390 --> 00:10:25,390 Está vacío. 183 00:10:26,410 --> 00:10:27,410 No sé. 184 00:10:28,240 --> 00:10:30,640 Graham, no puedes convencer nosotros si no puedes convencerte. 185 00:10:31,090 --> 00:10:33,610 Lo habrías notado si No nos conocíamos tan bien. 186 00:10:33,650 --> 00:10:34,650 ¿Vamos a votar o qué? 187 00:10:35,590 --> 00:10:36,590 Un voto para Owen. 188 00:10:36,830 --> 00:10:37,830 ¿Y el acusador? 189 00:10:43,810 --> 00:10:45,410 El chico nuevo recibe un decir y me tengo que ir? 190 00:10:51,190 --> 00:10:52,430 No puedo esperar para ir a la universidad. 191 00:10:53,790 --> 00:10:54,990 Compártelo y compártelo, Graham. 192 00:10:56,495 --> 00:10:57,790 Diviértete con tu nuevo recluta. 193 00:11:03,390 --> 00:11:04,616 el solo esta enojado porque está gordo. 194 00:11:04,640 --> 00:11:05,760 ¡Aún puedo oírte! 195 00:11:08,380 --> 00:11:09,380 Entonces ¿era él el lobo? 196 00:11:09,570 --> 00:11:10,650 El dinero todavía está en el suelo. 197 00:11:11,140 --> 00:11:12,500 ¿Quién quiere empezar la tercera ronda? 198 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 Muy bien, esto es todo. 199 00:11:25,090 --> 00:11:26,090 Es un voto para Owen. 200 00:11:26,260 --> 00:11:27,260 ¿Quién será, Lewis? 201 00:11:31,300 --> 00:11:32,300 Di buenas noches, Mercedes. 202 00:11:35,140 --> 00:11:36,340 Felicitaciones, cariño. 203 00:11:38,970 --> 00:11:40,450 Esta noche podrías he tenido suerte. 204 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Pero en cambio... 205 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 Estás jodido. 206 00:11:54,530 --> 00:11:55,800 Nada mal para tu primer día. 207 00:11:56,710 --> 00:11:58,510 Sí, supongo que es uno. forma de pagar la universidad. 208 00:11:59,520 --> 00:12:00,600 ¿Crees que eres tan bueno? 209 00:12:00,980 --> 00:12:01,380 No. 210 00:12:01,780 --> 00:12:03,460 Es solo, calvo rico los niños lo hacen muy fácil. 211 00:12:03,750 --> 00:12:04,480 Les gusta mucho discutir. 212 00:12:04,481 --> 00:12:04,660 Son hermanos. 213 00:12:04,875 --> 00:12:06,555 Se cuentan el uno al otro sin una buena razón. 214 00:12:07,240 --> 00:12:08,240 ¿Los Graham dicen? 215 00:12:08,680 --> 00:12:09,680 Vamos. 216 00:12:10,260 --> 00:12:11,460 Eres tremendamente rápido para juzgar. 217 00:12:12,580 --> 00:12:13,940 No, es solo que... ¿Quién está aburrido? 218 00:12:13,980 --> 00:12:14,400 ¿Niños ricos? 219 00:12:14,940 --> 00:12:15,940 ¿O mis amigos? 220 00:12:55,100 --> 00:12:57,360 ¿Es esta clase de periodismo? 221 00:12:57,640 --> 00:12:58,640 ¿Eres Owen Matthews? 222 00:12:59,040 --> 00:12:59,800 Sí, lo siento. 223 00:12:59,940 --> 00:13:00,940 Estaba durmiendo hasta tarde. 224 00:13:02,910 --> 00:13:05,101 No, mi alarma reloj... Relájate, Owen. 225 00:13:06,190 --> 00:13:08,660 Llegar tarde es lo peor que puede pasar Para ti en la primera semana tuviste suerte. 226 00:13:08,661 --> 00:13:09,840 Tomar el asiento. 227 00:13:10,990 --> 00:13:11,990 Como iba diciendo... 228 00:13:12,820 --> 00:13:14,340 ¿Un reportero ¿Solo vas por la historia? 229 00:13:15,610 --> 00:13:20,601 ¿O podemos nosotros, como medios de comunicación, cubrir una tragedia como ¿Esto con sensibilidad y respeto? 230 00:13:20,980 --> 00:13:21,980 Buenos días, Randall. 231 00:13:22,040 --> 00:13:23,040 Laura. 232 00:13:23,310 --> 00:13:24,580 ¿Qué significa eso? 233 00:13:25,005 --> 00:13:27,360 Eso significa... si se me permite... 234 00:13:27,810 --> 00:13:31,040 que si te empeñarás alguna fea fotos de la víctima en Internet, 235 00:13:31,810 --> 00:13:33,061 no los reenvíes a toda la escuela. 236 00:13:33,085 --> 00:13:36,940 Un rotundo no a la sensibilidad y respeto por el Sr. Hodge. 237 00:13:38,240 --> 00:13:39,240 Pies abajo. 238 00:13:42,850 --> 00:13:44,410 Recién ahora descubriendo Internet, Owen. 239 00:13:44,800 --> 00:13:45,800 Partido.com. 240 00:13:50,880 --> 00:13:53,447 Sr. Matthews, usted es haciéndome muy difícil 241 00:13:53,448 --> 00:13:56,061 finge que no puedo decirlo no estás prestando atención. 242 00:14:09,700 --> 00:14:12,280 voy a necesitar estos artículos a más tardar este viernes. 243 00:14:13,480 --> 00:14:15,720 Ahora, si alguno de ustedes está leyendo esto, te está costando pensar en 244 00:14:15,721 --> 00:14:17,282 algo que escribir sobre otros que no sean los más 245 00:14:17,283 --> 00:14:18,880 desarrollo reciente en esta tragedia local. 246 00:14:19,300 --> 00:14:20,980 estaré dispuesto a conocer contigo en privado. 247 00:14:28,100 --> 00:14:30,268 Y acaban de encontrar esa chica esta mañana porque 248 00:14:30,269 --> 00:14:32,400 su cuerpo fue arrastrado a través del bosque por un lobo. 249 00:14:32,640 --> 00:14:32,880 Sí. 250 00:14:33,130 --> 00:14:34,490 Escucha, el chico le voló la cabeza. 251 00:14:34,680 --> 00:14:36,540 No dejé que la vida silvestre solo ve a la ciudad. 252 00:14:36,620 --> 00:14:37,020 ¿Por qué tiene que ser un chico? 253 00:14:37,300 --> 00:14:37,600 Por favor. 254 00:14:37,700 --> 00:14:39,060 Los asesinos en serie son siempre casado. 255 00:14:39,061 --> 00:14:40,336 Oh, solo esos que podría conseguir comida. 256 00:14:40,360 --> 00:14:42,020 Serie significa más Más de uno, idiota. 257 00:14:42,140 --> 00:14:44,936 No llevarás tu libro del SAT a mi casa del lago este fin de semana, ¿y tú? 258 00:14:44,960 --> 00:14:45,540 Ah, claro. 259 00:14:45,680 --> 00:14:46,100 Oh, Owen. 260 00:14:46,160 --> 00:14:46,700 Mi papá. 261 00:14:46,900 --> 00:14:47,420 El senador. 262 00:14:47,421 --> 00:14:51,580 El borracho senil envía una limusina a Llévanos a todos a la casa del lago el viernes. 263 00:14:52,020 --> 00:14:53,580 Nadie se queda nunca Aquí los fines de semana. 264 00:14:53,740 --> 00:14:54,100 ¿Estás dentro? 265 00:14:54,260 --> 00:14:54,720 Sí, claro. 266 00:14:54,860 --> 00:14:56,236 Um, no voy a poder lograrlo. 267 00:14:56,260 --> 00:14:56,640 Tengo planes. 268 00:14:56,900 --> 00:14:57,020 ¿Qué? 269 00:14:57,240 --> 00:14:58,720 Oh, por planes tu Quiero decir herpes, ¿verdad? 270 00:14:59,365 --> 00:15:04,240 En realidad, por planes quiero decir que voy a Quédate mañana para ver a la dulce Ginny Ryder. 271 00:15:04,400 --> 00:15:05,200 Oh, es miércoles. 272 00:15:05,380 --> 00:15:05,840 Lo sé. 273 00:15:06,320 --> 00:15:09,220 Y estoy declarando lo mío Randall se engancha el fin de semana festivo. 274 00:15:09,520 --> 00:15:09,800 Ay. 275 00:15:09,900 --> 00:15:10,300 Lindo. 276 00:15:10,460 --> 00:15:10,900 Gracias. 277 00:15:11,360 --> 00:15:12,360 ¿Me prestas tu coche? 278 00:15:13,940 --> 00:15:14,660 Sí, hombre. 279 00:15:14,860 --> 00:15:15,860 Eh... 280 00:15:16,160 --> 00:15:17,160 Sí, sólo... 281 00:15:17,810 --> 00:15:20,015 Ya sabes, deja el llaves en el neumático y 282 00:15:20,027 --> 00:15:22,461 no gastes todo noche en el asiento trasero. 283 00:15:22,700 --> 00:15:23,580 Ni se me ocurriría. 284 00:15:23,640 --> 00:15:26,860 En realidad me gustaría esto ser especial, ¿sabes? 285 00:15:28,080 --> 00:15:31,060 Como, en medio del bosque, contra un árbol. 286 00:15:31,300 --> 00:15:31,860 Eres un cerdo. 287 00:15:31,920 --> 00:15:32,380 Eres un dado. 288 00:15:32,440 --> 00:15:33,440 Muere de muerte violenta. 289 00:15:35,720 --> 00:15:37,200 Lloro por Ginny Ryder. 290 00:15:37,340 --> 00:15:38,340 Oh, apuesto a que sí. 291 00:15:38,695 --> 00:15:40,655 Entonces, ¿vamos a jugar el ¿Juego antes del fin de semana? 292 00:15:40,920 --> 00:15:41,920 No estoy seguro de querer hacerlo. 293 00:15:43,780 --> 00:15:45,500 Bueno, ¿qué más somos? vas a hacer por aquí? 294 00:15:45,680 --> 00:15:46,680 ¿Estudiar? 295 00:15:47,840 --> 00:15:49,320 Owen tuvo una buena punto anoche. 296 00:15:50,460 --> 00:15:51,940 Sobre nosotros sabiendo unos a otros demasiado bien. 297 00:15:53,200 --> 00:15:53,880 Tan incestuoso. 298 00:15:54,140 --> 00:15:54,840 ¿Así que simplemente quieres parar? 299 00:15:55,100 --> 00:15:55,960 ¿Por el chico nuevo? 300 00:15:56,060 --> 00:15:56,500 Gracias. 301 00:15:56,740 --> 00:15:57,740 No necesariamente. 302 00:15:57,940 --> 00:15:58,940 Bueno, ¿entonces qué? 303 00:16:03,280 --> 00:16:04,600 jugaremos con toda la escuela. 304 00:16:06,160 --> 00:16:09,280 Son las ovejas y nosotros somos los lobos. 305 00:16:11,300 --> 00:16:13,020 no creo que lo hagan Todos caben en la capilla. 306 00:16:15,785 --> 00:16:16,825 Déjame hacerte una pregunta. 307 00:16:17,925 --> 00:16:19,405 ¿Cuál es la mejor manera? para jugar el juego? 308 00:16:19,575 --> 00:16:20,575 Mientete. 309 00:16:20,740 --> 00:16:21,740 Defiende tu honor. 310 00:16:22,320 --> 00:16:23,320 Acusa a tu vecino. 311 00:16:25,720 --> 00:16:26,720 Exactamente. 312 00:16:27,435 --> 00:16:28,795 nadie lo sabe quien mató a esa chica. 313 00:16:29,560 --> 00:16:30,960 Entonces, ¿por qué no hacer una acusación? 314 00:16:31,470 --> 00:16:32,550 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 315 00:16:35,550 --> 00:16:38,220 Convenzamoslos de El asesino está en el campus. 316 00:16:39,860 --> 00:16:41,060 Y apenas está comenzando. 317 00:16:42,740 --> 00:16:43,740 Está bien. 318 00:16:44,580 --> 00:16:45,580 Adiós. 319 00:16:46,940 --> 00:16:48,260 ¿Cómo hacemos eso? 320 00:16:59,370 --> 00:17:00,530 Ustedes no tienen imaginación. 321 00:17:03,620 --> 00:17:05,100 es como si fueras jugando a las damas. 322 00:17:06,920 --> 00:17:08,040 Y estoy jugando al ajedrez. 323 00:17:17,530 --> 00:17:18,720 Me divertí anoche. 324 00:17:18,760 --> 00:17:19,760 Gracias por la invitación. 325 00:17:20,020 --> 00:17:21,100 ¿Quién dijo que te invité? 326 00:17:21,910 --> 00:17:22,910 Pensé que dijo Tom. 327 00:17:23,860 --> 00:17:24,300 Relajarse. 328 00:17:24,301 --> 00:17:25,301 Estoy bromeando. 329 00:17:26,180 --> 00:17:27,920 Yo también quería disculparme. 330 00:17:28,285 --> 00:17:30,696 No quise orinarte chicos con ese poco sobre los avisos. 331 00:17:30,720 --> 00:17:31,140 Seguro. 332 00:17:31,460 --> 00:17:32,900 tu eras solo tratando de impresionarme. 333 00:17:33,260 --> 00:17:34,420 Bueno, ¿por qué no dices eso? 334 00:17:35,560 --> 00:17:36,440 Yo sólo... Relájate. 335 00:17:36,680 --> 00:17:37,680 Estoy bromeando. 336 00:17:38,480 --> 00:17:40,483 Entonces, tuve una idea. sobre cómo convencer a los 337 00:17:40,484 --> 00:17:43,521 resto de la escuela hay un asesino en el campus. 338 00:17:43,620 --> 00:17:44,620 Estoy escuchando. 339 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 ¿Qué pasa si esto no es aleatorio? asesinato, pero ¿un asesino en serie? 340 00:17:47,940 --> 00:17:48,940 Ya me perdiste. 341 00:17:49,280 --> 00:17:52,007 digamos que alguien nos envió un correo electrónico sobre 342 00:17:52,008 --> 00:17:54,000 no uno, sino una serie de asesinatos que ocurrieron antes. 343 00:17:54,001 --> 00:17:55,220 Seguir. 344 00:17:55,640 --> 00:17:58,400 Y la primera víctima murió en Moda idéntica a nuestro townie. 345 00:17:58,830 --> 00:18:00,380 Entonces está sucediendo de nuevo. 346 00:18:00,680 --> 00:18:02,640 ¿Por qué si no la policía ¿Estará investigando a Wesley? 347 00:18:03,060 --> 00:18:03,920 Pero no lo son. 348 00:18:04,020 --> 00:18:05,020 Decirle al alumnado. 349 00:18:06,900 --> 00:18:09,020 sería nuestro deber de advertirles. 350 00:18:16,440 --> 00:18:17,560 Encuéntrame en la biblioteca. 351 00:18:18,960 --> 00:18:20,080 Vamos a crear un asesino. 352 00:18:21,040 --> 00:18:22,180 Necesita un nombre. 353 00:18:23,580 --> 00:18:24,580 El lobo. 354 00:18:24,680 --> 00:18:25,680 Eso funciona. 355 00:18:27,120 --> 00:18:27,660 Bueno. 356 00:18:27,661 --> 00:18:30,120 ¿Qué más hace todo bien? asesino enmascarado tiene? 357 00:18:31,190 --> 00:18:32,190 Algo que él usa. 358 00:18:32,650 --> 00:18:34,576 Algo que cubra su cara, pero cualquiera puede comprar. 359 00:18:34,600 --> 00:18:35,600 Pantys. 360 00:18:36,070 --> 00:18:37,070 ¿Está robando un banco? 361 00:18:39,280 --> 00:18:40,280 Mi antiguo compañero de cuarto. 362 00:18:41,050 --> 00:18:42,050 Solía ​​ir a cazar. 363 00:18:42,160 --> 00:18:44,000 el tenia uno de esos pasamontañas de neón. 364 00:18:44,720 --> 00:18:46,600 El naranja no exactamente inspirar miedo. 365 00:18:46,860 --> 00:18:47,320 Vamos. 366 00:18:47,321 --> 00:18:48,321 Es el nuevo negro. 367 00:18:49,160 --> 00:18:50,160 Bueno. 368 00:18:50,450 --> 00:18:52,240 Hay muchos cazadores de ciervos por aquí. 369 00:18:52,500 --> 00:18:53,880 Dale también una chaqueta de camuflaje. 370 00:18:54,620 --> 00:18:56,160 Cuidado con su arma preferida. 371 00:18:58,180 --> 00:18:59,280 Bueno, a la chica le dispararon. 372 00:19:00,880 --> 00:19:03,100 Si, pero un cuchillo sería más aterrador. 373 00:19:03,380 --> 00:19:04,180 No me malinterpretes. 374 00:19:04,260 --> 00:19:08,060 Me encantan las imágenes fálicas, pero Los asesinos en serie rara vez cambian su modus operandi. 375 00:19:08,320 --> 00:19:09,320 ¿Pero no lo ves? 376 00:19:09,800 --> 00:19:10,520 Este es su patrón. 377 00:19:10,820 --> 00:19:13,020 Recuerde, este no es el La primera vez que nuestro chico ataca. 378 00:19:13,780 --> 00:19:14,780 Por supuesto. 379 00:19:15,645 --> 00:19:17,020 Va de campus en campus. 380 00:19:17,180 --> 00:19:18,420 Siguiendo exactamente el mismo plan. 381 00:19:18,720 --> 00:19:20,360 La primera muerte es siempre un pueblerino. 382 00:19:20,380 --> 00:19:21,456 Lo cual es sólo un disparo de advertencia. 383 00:19:21,480 --> 00:19:22,640 Antes de que ataque la escuela. 384 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 Y comienza la masacre. 385 00:19:24,100 --> 00:19:25,100 En luna llena. 386 00:19:25,380 --> 00:19:26,380 Es este fin de semana, ¿verdad? 387 00:19:26,780 --> 00:19:27,780 Dime. 388 00:19:28,280 --> 00:19:29,200 Es tan obvio. 389 00:19:29,280 --> 00:19:30,280 Es perfecto. 390 00:19:30,740 --> 00:19:31,740 Entonces. 391 00:19:32,520 --> 00:19:33,880 ¿Quiénes fueron las víctimas originales? 392 00:19:34,920 --> 00:19:37,460 Entonces la primera persona asesinada Obviamente era la puta del pueblo. 393 00:19:37,620 --> 00:19:39,360 Disparo en la cara mientras estaba perdido en el bosque. 394 00:19:39,740 --> 00:19:40,740 Bueno. 395 00:19:41,180 --> 00:19:41,800 ¿Quién es el siguiente? 396 00:19:42,160 --> 00:19:44,536 ¿Y si el lobo esperara su ¿Presa en el asiento trasero de un auto? 397 00:19:44,560 --> 00:19:45,960 ¿Qué pasaría si fueras ¿Algún cliché más? 398 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Como si pudieras hacerlo mejor. 399 00:19:48,620 --> 00:19:49,400 Pelo oscuro. 400 00:19:49,560 --> 00:19:50,560 Ojos marrones. 401 00:19:50,820 --> 00:19:52,260 asesinado mientras mirando en el espejo. 402 00:19:52,720 --> 00:19:54,780 La víctima de ella propio narcisismo. 403 00:19:55,560 --> 00:19:56,780 Eso significa engreído. 404 00:19:56,880 --> 00:19:57,480 ¿Alguien más? 405 00:19:57,481 --> 00:19:59,640 El automutilador desvirginizador. 406 00:20:00,280 --> 00:20:01,320 Eviscerado en la capilla. 407 00:20:01,580 --> 00:20:02,260 Ah, no, no, no, no. 408 00:20:02,595 --> 00:20:04,200 Debería ser especial para él. 409 00:20:04,380 --> 00:20:06,980 Encierren al cerdo misógino y que se desangre hasta morir. 410 00:20:07,080 --> 00:20:08,440 Justo después de castrarlo. 411 00:20:08,600 --> 00:20:10,280 ¿Puede el lobo hacer? ¿Cirugía microscópica? 412 00:20:10,975 --> 00:20:12,180 Ja, ja, ja, ja. 413 00:20:13,000 --> 00:20:14,120 Ríete, chico del drama. 414 00:20:14,400 --> 00:20:15,400 Eres el siguiente. 415 00:20:15,460 --> 00:20:18,780 Prima donna aspirante a actor tratando de interpretar la escena del gran balcón. 416 00:20:18,980 --> 00:20:20,960 Son sus intestinos arrancados. 417 00:20:21,620 --> 00:20:22,480 ¿Quién más? 418 00:20:22,481 --> 00:20:24,081 Bueno, no lo olvidemos la reina del campus. 419 00:20:24,960 --> 00:20:27,460 Su látigo afilado era embotada cuando se atragantó. 420 00:20:27,461 --> 00:20:28,840 Y su propia lengua cortada. 421 00:20:29,080 --> 00:20:29,300 Oh. 422 00:20:29,860 --> 00:20:30,340 Ja. 423 00:20:30,460 --> 00:20:33,080 Ustedes están profundamente enfermos. 424 00:20:33,300 --> 00:20:35,620 Cuatro años en el mismo lugar con la misma gente. 425 00:20:35,800 --> 00:20:36,800 ¿Qué esperas? 426 00:20:37,060 --> 00:20:37,460 Ja, ja, ja. 427 00:20:37,580 --> 00:20:38,580 Mmm. 428 00:20:38,830 --> 00:20:45,360 Por último, pero no menos importante, el chico bueno que cayó. porque la chica mala murió con el corazón roto. 429 00:20:46,300 --> 00:20:48,820 no sabía que eras Qué romántico, Randall. 430 00:20:49,100 --> 00:20:50,100 No lo soy. 431 00:20:50,420 --> 00:20:51,960 Pero me encanta el hierro. 432 00:21:00,390 --> 00:21:01,180 Lo sacaremos esta noche. 433 00:21:01,181 --> 00:21:03,340 dejando mucho tiempo para que los rumores se propaguen. 434 00:21:03,820 --> 00:21:04,820 Luces apagadas. 435 00:21:04,860 --> 00:21:05,340 Shh. 436 00:21:05,600 --> 00:21:07,040 Si pudiera llamar al dormitorio de chicos otra vez. 437 00:21:07,180 --> 00:21:07,640 Sí. 438 00:21:07,760 --> 00:21:09,520 eso no ha sucedido desde que nos juntamos, ¿eh? 439 00:21:09,610 --> 00:21:13,361 Al ligar te refieres a robar mis bragas del lavadero, ¿verdad? 440 00:21:13,660 --> 00:21:14,140 Dudar. 441 00:21:14,590 --> 00:21:16,256 ¿No quieres usar una cuenta anónima? 442 00:21:16,280 --> 00:21:17,280 ¿Por qué? 443 00:21:17,380 --> 00:21:18,540 Sólo lo estoy reenviando solo. 444 00:21:18,620 --> 00:21:19,780 Con sensibilidad y respeto. 445 00:21:21,440 --> 00:21:23,280 Owen, Tom, dije luces apagadas. 446 00:21:27,780 --> 00:21:28,780 Ey. 447 00:21:28,830 --> 00:21:29,836 ¿Escucharon lo que dije? 448 00:21:29,860 --> 00:21:30,720 Acostarse. 449 00:21:30,721 --> 00:21:31,721 Acostarse. 450 00:21:41,870 --> 00:21:42,230 Acostarse. 451 00:21:42,231 --> 00:21:43,551 ¿Crees que alguien ¿lo creerá? 452 00:21:47,030 --> 00:21:48,030 yo soy 453 00:21:52,790 --> 00:21:53,990 Te lo digo, leí el correo electrónico. 454 00:21:54,170 --> 00:21:54,830 Está sucediendo. 455 00:21:54,990 --> 00:21:58,950 Al igual que lo hicieron en esa otra escuela, a la primera niña le dispararon en la cara. 456 00:21:59,110 --> 00:22:00,430 Se lo envié a mi hermano. 457 00:22:00,870 --> 00:22:02,350 Se lo envió a todos sus conocidos. 458 00:22:02,590 --> 00:22:05,366 Me dijo que saliera del campus este fin de semana si no quisiera que me destriparan. 459 00:22:05,390 --> 00:22:06,650 Dijo que era la segunda niña. 460 00:22:08,910 --> 00:22:12,050 Y además nunca he visto Esto fue mucho peor hasta anoche. 461 00:22:12,810 --> 00:22:13,170 En realidad, solo estaba pasando un buen rato. 462 00:22:13,171 --> 00:22:13,250 Buenas noches a todos. 463 00:22:13,251 --> 00:22:14,190 Está bien. 464 00:22:14,191 --> 00:22:15,191 Nos vemos. 465 00:22:16,820 --> 00:22:17,180 ¡Adiós! 466 00:22:17,680 --> 00:22:19,800 Owen, es el hombre que quiero ver. 467 00:22:20,720 --> 00:22:21,720 ¿Tienes un minuto? 468 00:22:22,240 --> 00:22:23,240 Seguro. 469 00:22:23,640 --> 00:22:24,640 ¿Qué hay en la caja? 470 00:22:26,040 --> 00:22:27,040 Juego de ajedrez antiguo. 471 00:22:27,720 --> 00:22:28,720 Me encanta eBay. 472 00:22:29,465 --> 00:22:31,040 Recién ahora descubriendo Internet. 473 00:22:45,890 --> 00:22:47,030 Entonces leí tu correo electrónico. 474 00:22:47,960 --> 00:22:49,160 Alguien te lo envió. 475 00:22:49,570 --> 00:22:50,570 Claro que sí. 476 00:22:51,840 --> 00:22:54,030 Alguien también lo envió a la madre de la víctima... 477 00:22:55,260 --> 00:22:56,670 quien reenvio a su abogado. 478 00:22:58,690 --> 00:23:00,530 Llamó al director oficina esta mañana. 479 00:23:03,970 --> 00:23:05,450 ella lo asume se originó fuera del campus. 480 00:23:05,490 --> 00:23:06,490 No te preocupes. 481 00:23:07,490 --> 00:23:09,130 no estoy dispuesto a informarle lo contrario. 482 00:23:09,850 --> 00:23:10,850 ¿Por qué debería preocuparme? 483 00:23:14,330 --> 00:23:15,970 miré tu registros esta tarde. 484 00:23:17,445 --> 00:23:19,685 Veo a tu padre tirado Algunas condiciones para traerte aquí. 485 00:23:20,350 --> 00:23:21,350 Querido papá... 486 00:23:21,600 --> 00:23:23,850 También vi que tu El estado aquí es de prueba. 487 00:23:23,851 --> 00:23:26,830 Entonces... terminas en la oficina del director. 488 00:23:26,910 --> 00:23:28,230 tu también podrías haz las maletas. 489 00:23:29,800 --> 00:23:30,960 ¿Sacar a la perra temprano? 490 00:23:32,730 --> 00:23:34,090 Solo manteniéndote a la defensiva. 491 00:23:36,050 --> 00:23:37,050 Habla por ti mismo. 492 00:23:41,980 --> 00:23:42,980 La arrogancia de la juventud. 493 00:23:44,270 --> 00:23:45,470 ¿No te refieres a la confianza? 494 00:23:47,170 --> 00:23:48,450 En realidad, me refiero a la ignorancia. 495 00:23:50,830 --> 00:23:51,830 Ya sabes... 496 00:23:52,990 --> 00:23:53,990 fue sólo por diversión. 497 00:23:55,130 --> 00:23:56,130 Sí, lo hago. 498 00:23:57,510 --> 00:23:59,590 Pero tienes que saberlo tuvo algunas consecuencias reales. 499 00:24:01,230 --> 00:24:02,290 Sin ofender, Sr. Walker. 500 00:24:03,480 --> 00:24:04,480 Esta es la escuela secundaria. 501 00:24:05,110 --> 00:24:06,110 Nada es real. 502 00:24:54,910 --> 00:24:56,150 Para comprar tantas propiedades como... 503 00:24:56,410 --> 00:24:57,410 Lo siento, un segundo. 504 00:25:00,490 --> 00:25:00,890 Lo siento. 505 00:25:01,350 --> 00:25:02,350 Sólo mi hijo. 506 00:25:02,510 --> 00:25:03,510 Adelante. 507 00:25:03,650 --> 00:25:04,990 Hola, soy Charles Matthews. 508 00:25:04,991 --> 00:25:06,311 estoy lejos de mi teléfono ahora mismo. 509 00:25:06,370 --> 00:25:09,410 Pero si dejas tu nombre y número, no me comunicaré contigo. 510 00:25:09,490 --> 00:25:10,490 Gracias. 511 00:25:49,660 --> 00:25:50,860 ¿Qué pasa, Bodog? 512 00:25:51,020 --> 00:25:51,240 Oh. 513 00:25:52,040 --> 00:25:52,440 Lo siento. 514 00:25:52,660 --> 00:25:53,780 Normalmente cierro la puerta con llave. 515 00:25:54,080 --> 00:25:55,080 Jeff recibió tu mensaje. 516 00:25:55,720 --> 00:25:56,720 ¿Qué? 517 00:25:57,250 --> 00:25:58,410 Los mensajes de texto son útiles. 518 00:26:00,600 --> 00:26:01,780 Amigo, yo no envié esto. 519 00:26:02,060 --> 00:26:03,060 Sí, claro. 520 00:26:03,490 --> 00:26:05,620 Bueno, si fuera yo, ¿Por qué lo negarían? 521 00:26:10,060 --> 00:26:11,300 Amigo, soy Dodger. 522 00:26:12,120 --> 00:26:13,520 Realmente no Parece su estilo. 523 00:26:13,760 --> 00:26:14,760 ¿Estás bromeando? 524 00:26:15,120 --> 00:26:16,916 Quiero decir, fue su idea cambiar el juego en primer lugar. 525 00:26:16,940 --> 00:26:19,140 Ella solo está dando un paso más lejos siguiéndolo. 526 00:26:21,960 --> 00:26:22,960 Mira y aprende. 527 00:26:27,630 --> 00:26:29,270 ella normalmente lo hace vueltas después del hockey sobre césped. 528 00:26:29,735 --> 00:26:31,775 Apuesto que ella está en la computadora. en la oficina del equipo de natación. 529 00:26:35,570 --> 00:26:37,730 Amigo, Dodger ha estado esperando para un tipo que devolverá el mordisco. 530 00:26:38,310 --> 00:26:40,710 Si llegas tarde después de esto, Tienes que darle las gracias, ¿vale? 531 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 Relájate, hombre. 532 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 Quien sea lo sabe su nombre de usuario. 533 00:27:01,220 --> 00:27:02,540 Tiene que ser alguien en el campus. 534 00:27:25,150 --> 00:27:26,150 ¿Hola? 535 00:27:52,550 --> 00:27:53,550 ¿Quién está ahí? 536 00:27:58,760 --> 00:27:59,960 Apunta al ala poco profunda. 537 00:28:00,060 --> 00:28:01,460 queremos asustar ella, no matarla. 538 00:28:01,780 --> 00:28:02,780 Sí, está bien. 539 00:28:06,180 --> 00:28:07,180 Uno... 540 00:28:07,640 --> 00:28:08,640 Dos... 541 00:28:13,290 --> 00:28:14,290 ¿La golpeaste? 542 00:28:15,630 --> 00:28:16,630 ¿Qué? 543 00:28:21,980 --> 00:28:23,080 Amigo, ella está fingiendo. 544 00:28:24,580 --> 00:28:25,580 ¿No es ella? 545 00:28:28,380 --> 00:28:29,380 Ella no va a subir. 546 00:29:00,420 --> 00:29:01,420 ¿Qué? 547 00:29:03,420 --> 00:29:11,100 Es una falsa alarma. 548 00:29:18,880 --> 00:29:19,240 Ahora... 549 00:29:19,640 --> 00:29:21,080 ...‌ Oh, fingiendo ¿ahogarse no lo es? 550 00:29:22,180 --> 00:29:25,000 Mira, estuve con Regina todo tarde estudiando Química AP. 551 00:29:26,860 --> 00:29:27,860 Puedes preguntarle. 552 00:29:31,610 --> 00:29:32,610 No, te creo. 553 00:29:34,710 --> 00:29:36,110 alguien simplemente tratando de asustarte. 554 00:29:42,170 --> 00:29:43,530 Oh, llego tarde a la carrera en equipo. 555 00:29:43,570 --> 00:29:44,570 Me tengo que ir. 556 00:29:48,460 --> 00:29:50,670 Bien, entonces Hugh con Regina dirige el estado. 557 00:29:51,470 --> 00:29:52,630 Y él es Mercedes y Lewis. 558 00:29:52,990 --> 00:29:53,990 Y conceder. 559 00:29:54,130 --> 00:29:56,130 Le hiciste mirar como un tonto la otra noche. 560 00:29:56,520 --> 00:29:58,000 ¿Crees que lo está intentando? para recuperarme? 561 00:29:58,260 --> 00:29:59,260 ¿Y volver al juego? 562 00:30:02,660 --> 00:30:04,750 La suma total será aproximadamente 51. 563 00:30:05,370 --> 00:30:06,370 Muy gracioso, Grant. 564 00:30:07,260 --> 00:30:08,260 Me alegra que pienses eso. 565 00:30:08,920 --> 00:30:10,040 ¿Parezco que me estoy riendo? 566 00:30:11,030 --> 00:30:12,150 Bueno, tenía que hacer algo. 567 00:30:12,890 --> 00:30:13,890 Claro, lo entiendo. 568 00:30:14,800 --> 00:30:17,830 Tuviste que enviarme amenazando IM se hacen pasar por un asesino en serie. 569 00:30:18,620 --> 00:30:21,310 No tengo idea de lo que tu posiblemente podría estar hablando. 570 00:30:24,150 --> 00:30:26,070 No solo hiciste mensajería instantánea como lobo hace aproximadamente una hora? 571 00:30:26,820 --> 00:30:30,410 No, he estado aquí desde el sexto período. 572 00:30:33,250 --> 00:30:35,970 Owen, no puedes convencerme. si no puedes convencerte a ti mismo. 573 00:30:38,570 --> 00:30:40,736 ¿De qué estabas hablando? Entonces, ¿qué tenías que hacer? 574 00:30:40,760 --> 00:30:42,230 Presenté una denuncia por ruido. 575 00:30:42,710 --> 00:30:43,230 ¿Para qué? 576 00:30:43,410 --> 00:30:44,410 ¿Estás bromeando? 577 00:30:45,040 --> 00:30:46,126 Tu habitación está directamente encima de nosotros. 578 00:30:46,150 --> 00:30:48,610 Parece que estás teniendo Pruebas de WWF allá arriba. 579 00:31:23,945 --> 00:31:24,945 ¿Qué pasó? 580 00:31:29,750 --> 00:31:30,490 No toqué tus cosas. 581 00:31:30,491 --> 00:31:30,890 Pobres cosas. 582 00:31:31,110 --> 00:31:32,950 Alguien más debe haber... Entonces ¿Por qué no tocaron tus cosas? 583 00:31:33,130 --> 00:31:34,810 Tom, no toqué tus cosas. 584 00:31:34,850 --> 00:31:35,850 Entonces ¿quién lo hizo? 585 00:31:56,930 --> 00:31:57,930 Ésa es la de Randall. 586 00:31:58,030 --> 00:31:59,030 Lo sé. 587 00:32:00,050 --> 00:32:01,050 Eso es asqueroso. 588 00:32:03,560 --> 00:32:05,240 ¿Crees que algo ¿Le pasó a Randall? 589 00:32:06,750 --> 00:32:07,430 ¿Cómo qué? 590 00:32:07,720 --> 00:32:08,880 ¿Como si hubiera tenido una muerte violenta? 591 00:32:10,310 --> 00:32:11,310 Es Regina. 592 00:32:12,240 --> 00:32:14,480 Ella tiene una receta para falsificar sangre que sacó de Internet. 593 00:32:14,780 --> 00:32:15,780 Es sólo jarabe de maíz. 594 00:32:18,610 --> 00:32:19,610 Solía ​​ser más dulce. 595 00:32:20,810 --> 00:32:25,250 Oye, Regenius, no puedo creer que hayas Randall te prestará su lengua fuerte. 596 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 sabes que vas a comprar Yo una computadora nueva, ¿verdad? 597 00:32:30,470 --> 00:32:31,470 ¿Qué es? 598 00:32:32,690 --> 00:32:33,690 ¿Hola! Qué tal? 599 00:32:34,180 --> 00:32:36,830 Le dije a Tom que he estado en un Viaje AP Biofield toda la tarde. 600 00:32:37,540 --> 00:32:38,561 Pensé que estabas en AP Chem. 601 00:32:38,585 --> 00:32:39,825 No, tomé el tercer año de Química AP. 602 00:32:40,270 --> 00:32:41,270 Te dije eso. 603 00:32:50,110 --> 00:32:51,110 ¿Por qué haces esto? 604 00:32:53,690 --> 00:32:54,690 No estoy aquí. 605 00:33:04,090 --> 00:33:05,570 Mira, estaba en la ciudad. 606 00:33:05,790 --> 00:33:06,090 ¿Oh sí? 607 00:33:06,270 --> 00:33:07,270 ¿Haciendo qué? 608 00:33:07,530 --> 00:33:08,790 Estaba visitando a mi mamá. 609 00:33:09,180 --> 00:33:10,260 ¿Qué estaba haciendo ella en la ciudad? 610 00:33:11,430 --> 00:33:12,650 Ella vive aquí, ¿de acuerdo? 611 00:33:13,390 --> 00:33:14,390 Esta es mi casa. 612 00:33:16,680 --> 00:33:17,840 Adelante, ríete todo lo que quieras. 613 00:33:18,390 --> 00:33:19,430 ¿El estudioso de Dickens? 614 00:33:22,390 --> 00:33:23,510 Profesora de inglés de sexto grado. 615 00:33:25,600 --> 00:33:27,360 Ni siquiera voy a decir Eres lo que hace mi papá. 616 00:33:29,220 --> 00:33:31,320 Entonces, ¿cómo puedes permitirse... Beca. 617 00:33:34,090 --> 00:33:35,490 ¿Crees que la gente ¿Realmente le importaría? 618 00:33:36,130 --> 00:33:37,130 Estoy en la ciudad. 619 00:33:38,500 --> 00:33:39,710 Por aquí, ciudad significa basura. 620 00:33:41,890 --> 00:33:43,010 No tienes que frotarlo. 621 00:33:43,790 --> 00:33:44,790 No es eso. 622 00:33:46,390 --> 00:33:47,390 Es solo... 623 00:33:48,890 --> 00:33:50,970 Sabes, le deseo a mi papá Enseñaba en la escuela, vivía en la ciudad. 624 00:33:52,835 --> 00:33:55,595 Quiero decir, el tipo me envió aquí justo para que no tuviera que lidiar conmigo. 625 00:33:58,630 --> 00:33:59,930 Lamento haberme vuelto loco antes. 626 00:34:01,820 --> 00:34:04,391 Pero después de lo que pasó en mi La última escuela y... Sí, me lo dijiste. 627 00:34:05,030 --> 00:34:06,710 El decano vengativo y su querida hija. 628 00:34:11,130 --> 00:34:13,530 Lo que no te dije es que yo fue acusado de posesión. 629 00:34:15,600 --> 00:34:17,550 Ella fue arrestada, fue asustada por el trabajo de su padre. 630 00:34:18,450 --> 00:34:19,450 Entonces tomé cuatro. 631 00:34:22,030 --> 00:34:23,030 No me sorprende. 632 00:34:24,570 --> 00:34:25,570 ¿Por qué es eso? 633 00:34:27,680 --> 00:34:29,550 Puede que no tengas Una señal, Sr. Matthews. 634 00:34:30,870 --> 00:34:31,950 Pero tienes una debilidad. 635 00:34:32,270 --> 00:34:33,270 ¿Oh sí? 636 00:34:34,330 --> 00:34:35,330 Eres un buen chico. 637 00:34:37,100 --> 00:34:38,100 Te hace predecible. 638 00:34:39,230 --> 00:34:40,406 Sí, si me atrapa expulsado de Westlake, 639 00:34:40,407 --> 00:34:42,271 También podría firmar para el colegio comunitario. 640 00:34:44,015 --> 00:34:45,695 Entonces ¿por qué jugaste? ¿Cuál es el juego para empezar? 641 00:34:46,630 --> 00:34:49,030 En... el furtivo fuera, el correo electrónico engañoso? 642 00:35:00,170 --> 00:35:01,170 ¿En la piscina? 643 00:35:03,450 --> 00:35:04,450 Me salvaste. 644 00:35:05,870 --> 00:35:06,870 Estabas fingiendo. 645 00:35:10,050 --> 00:35:11,050 No lo soy ahora. 646 00:35:26,790 --> 00:35:27,790 Alguien está aquí. 647 00:35:27,970 --> 00:35:28,970 ¿Entonces? 648 00:35:30,960 --> 00:35:32,360 estan usando un pasamontañas naranja. 649 00:35:33,050 --> 00:35:34,050 ¿Estás bromeando? 650 00:35:37,760 --> 00:35:39,760 Si la luz se apaga, significa que se ha ido, ¿verdad? 651 00:35:40,250 --> 00:35:41,850 O quedarse muy quieto. 652 00:35:47,160 --> 00:35:48,160 ¿Quién crees que es? 653 00:35:48,380 --> 00:35:49,660 Tiene que ser alguien que conozcamos. 654 00:35:49,680 --> 00:35:50,920 Lleva un pasamontañas. 655 00:35:51,700 --> 00:35:52,700 Dentro. 656 00:36:17,420 --> 00:36:18,820 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿Él llegó allí? 657 00:36:23,030 --> 00:36:24,030 Voy por aquí. 658 00:36:24,790 --> 00:36:25,230 Bueno. 659 00:36:25,410 --> 00:36:26,410 No te muevas. 660 00:36:58,030 --> 00:36:59,400 Prueba la filosofía alemana. 661 00:37:00,050 --> 00:37:01,280 Allí nadie te molestará. 662 00:37:09,700 --> 00:37:10,700 Entonces no lo entiendo. 663 00:37:12,125 --> 00:37:14,208 Está bien, no para conseguirlo todo. galleta de la fortuna para ti, pero 664 00:37:14,258 --> 00:37:16,430 la respuesta más obvia suele ser el correcto. 665 00:37:19,405 --> 00:37:23,640 Mi instinto, cuando recibí el IM, era que era el verdadero chico. 666 00:37:24,980 --> 00:37:25,640 ¿Por qué no? 667 00:37:25,830 --> 00:37:27,910 No, dije lo más obvio, No es el más ridículo. 668 00:37:28,100 --> 00:37:28,460 No sé. 669 00:37:28,705 --> 00:37:30,585 Quiero decir, alguien asesinado Esa chica en el bosque. 670 00:37:30,970 --> 00:37:31,970 Quizás leyó nuestro correo electrónico. 671 00:37:32,740 --> 00:37:33,580 Quizás no entendió el chiste. 672 00:37:33,680 --> 00:37:34,680 Quizás esté enojado. 673 00:37:34,860 --> 00:37:35,900 Quizás sea Randall. 674 00:37:36,820 --> 00:37:37,960 Es su anillo en la lengua, ¿verdad? 675 00:37:39,430 --> 00:37:41,702 Es difícil creer que él renunciar a los derechos de fanfarronear 676 00:37:41,703 --> 00:37:43,780 a Jenny Ryder solo para juega al asesino en la pila. 677 00:37:43,900 --> 00:37:45,680 Como si alguna vez pudiera ¿Sellar realmente el trato? 678 00:37:46,870 --> 00:37:48,670 Te apuesto 20 dólares a que Ni siquiera fue al estado. 679 00:37:48,880 --> 00:37:49,880 ¿Qué tal la cena? 680 00:37:52,460 --> 00:37:53,820 Mientras sea no más de 20 dólares. 681 00:37:57,690 --> 00:37:59,210 Papá, dejé mi libro. bolsa en las pilas. 682 00:37:59,820 --> 00:38:00,820 Ya vuelvo. 683 00:38:01,220 --> 00:38:02,220 ¿Sabes que? 684 00:38:03,090 --> 00:38:04,450 tengo algo Debería ir a hacerlo. 685 00:38:04,700 --> 00:38:05,700 Te veré mañana. 686 00:38:12,670 --> 00:38:13,670 Ah, lo siento. 687 00:38:15,050 --> 00:38:16,050 No soy fanático de la PDA. 688 00:38:51,220 --> 00:38:53,400 era un negro Mochila JanSport. 689 00:38:53,940 --> 00:38:55,060 Lo dejé en un nivel inferior. 690 00:38:55,300 --> 00:38:55,940 Lo lamento. 691 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 No lo vi. 692 00:38:57,340 --> 00:39:00,100 Si uno de los empleados lo hubiera elegido arriba, ya lo habrían entregado. 693 00:39:02,660 --> 00:39:04,360 ¿Viste a otros estudiantes? 694 00:39:06,530 --> 00:39:07,530 Quizás lo recogieron. 695 00:39:11,370 --> 00:39:12,370 Información del estudiante. 696 00:39:12,710 --> 00:39:14,570 Hola, ¿puedes darme Jenny? ¿El número de teléfono de Ryder? 697 00:39:14,710 --> 00:39:16,410 creo que ella esta dentro la clase de primer año. 698 00:39:16,790 --> 00:39:17,790 Te conectaré. 699 00:39:21,250 --> 00:39:21,610 ¿Hola? 700 00:39:21,890 --> 00:39:22,390 Hola Jenny. 701 00:39:22,625 --> 00:39:23,650 ¿Puedo hablar con Randall? 702 00:39:23,790 --> 00:39:24,310 ¿Quién es? 703 00:39:24,650 --> 00:39:25,930 Soy amigo suyo de la escuela. 704 00:39:26,405 --> 00:39:28,611 solo queria decirte él... Díselo tú mismo. 705 00:39:29,030 --> 00:39:29,770 Él no está aquí. 706 00:39:29,771 --> 00:39:32,790 Bueno, ¿sabes cómo yo Puedes comunicarte con él o... ya te lo dije. 707 00:39:33,050 --> 00:39:34,050 Él no está aquí. 708 00:39:34,230 --> 00:39:34,990 Él nunca apareció. 709 00:39:35,090 --> 00:39:37,385 ¿Pero dijo dónde...? No, no dijo nada. 710 00:39:38,115 --> 00:39:39,670 el me puso de pie de mi propio formal. 711 00:39:40,250 --> 00:39:42,130 La mitad de mi hermandad no lo hace Creo que incluso existe. 712 00:39:42,330 --> 00:39:42,750 ¿Él no llamó? 713 00:39:43,010 --> 00:39:43,310 No. 714 00:39:43,940 --> 00:39:47,230 Tiene que haber algo realmente mal con un chico para simplemente no aparecer así. 715 00:39:47,710 --> 00:39:48,710 No podría estar más de acuerdo. 716 00:39:58,510 --> 00:39:59,730 Hola, Mercedes. 717 00:40:01,060 --> 00:40:02,380 tu sabes donde ¿Puedo encontrar a Dodger? 718 00:40:02,690 --> 00:40:03,090 ¿Por qué? 719 00:40:03,370 --> 00:40:04,430 Tengo algo con ella. 720 00:40:05,390 --> 00:40:06,870 Bueno, ella está en el piso debajo de mí. 721 00:40:07,220 --> 00:40:08,900 Estoy seguro de que la veré antes de que se apague. 722 00:40:08,985 --> 00:40:11,025 En realidad, estaba como esperando escucharlo para mí mismo. 723 00:40:11,470 --> 00:40:12,470 Apuesto que lo eras. 724 00:40:13,825 --> 00:40:15,625 La vi dirigirse hacia el edificio de la facultad. 725 00:40:16,060 --> 00:40:18,140 Creo que el señor Walker va sobre su artículo con ella. 726 00:40:18,210 --> 00:40:19,210 Gracias. 727 00:41:11,580 --> 00:41:12,840 Obi-Wan, ¿qué pasa, hombre? 728 00:41:13,475 --> 00:41:15,155 Oye, ves mi hombreras por aquí? 729 00:41:16,790 --> 00:41:20,080 Ah, por cierto, eh, El bibliotecario dejó tu bolso. 730 00:41:20,630 --> 00:41:22,550 dijo que alguien lo giró en o algo así. 731 00:41:23,980 --> 00:41:24,980 Ah, doctor. 732 00:41:26,430 --> 00:41:28,190 ¿Qué crees que un ¿Cómo se ve la víctima de asesinato? 733 00:41:32,220 --> 00:41:32,580 ¡Owen! 734 00:41:32,940 --> 00:41:33,940 Tomás. 735 00:41:34,420 --> 00:41:35,420 ¿Qué deseas? 736 00:41:36,660 --> 00:41:37,400 Tranquilo, amigo. 737 00:41:37,500 --> 00:41:40,380 Sólo estoy tratando de descubrir qué soy Será para el baile de Halloween. 738 00:41:41,675 --> 00:41:43,715 Descubriste lo que eres ¿Ya estás buscando un disfraz? 739 00:41:43,900 --> 00:41:45,060 Sí, no estoy seguro de ir. 740 00:41:45,220 --> 00:41:46,620 tengo que trabajar esa noche de todos modos. 741 00:41:47,000 --> 00:41:48,000 ¿Qué? 742 00:41:48,040 --> 00:41:49,740 Amigo, bueno, podemos ambos serán víctimas de asesinato. 743 00:41:50,210 --> 00:41:52,440 Quiero decir, Regina es una pro en el fabricante del fax. 744 00:41:52,870 --> 00:41:54,870 Y esa es la noche en la que Se supone que el lobo se extravía. 745 00:41:57,580 --> 00:41:58,740 Oh, vamos, O-Dog. 746 00:41:58,760 --> 00:42:00,100 no me obligues perseguirte hasta esta cosa. 747 00:42:00,101 --> 00:42:02,560 Mira, necesito Concéntrate en este artículo. 748 00:42:02,840 --> 00:42:03,840 Es para mañana. 749 00:42:04,880 --> 00:42:05,680 ¿Qué, realmente? 750 00:42:05,870 --> 00:42:07,620 ¿El viernes de Halloween? 751 00:42:09,810 --> 00:42:11,330 que desalmado bastardo para firmar eso. 752 00:42:14,530 --> 00:42:15,530 Buen trabajo, señoras. 753 00:42:21,740 --> 00:42:22,740 Gracias. 754 00:42:28,020 --> 00:42:29,380 Owen, ¿tienes tu tarea? 755 00:42:30,240 --> 00:42:31,240 Claro que sí. 756 00:42:31,520 --> 00:42:32,580 ¿Puedo tenerlo, por favor? 757 00:42:33,330 --> 00:42:34,480 Te lo envié por correo electrónico. 758 00:42:35,780 --> 00:42:36,920 Y el resto de la escuela. 759 00:42:37,380 --> 00:42:38,380 Muy divertido. 760 00:42:40,170 --> 00:42:41,690 Muy bien, vamos manos a la obra. 761 00:42:41,820 --> 00:42:42,820 Examen sorpresa. 762 00:42:42,925 --> 00:42:45,040 Todos sacan un bolígrafo y una hoja de papel. 763 00:42:54,380 --> 00:42:54,780 Owen. 764 00:42:55,000 --> 00:42:55,600 De ninguna manera. 765 00:42:55,660 --> 00:42:56,960 Devuelve el cuchillo en el suelo. 766 00:42:56,961 --> 00:42:58,400 Esta no es mi necesidad para entender. 767 00:42:58,600 --> 00:42:59,320 Alguien está intentando Hazme una broma aquí. 768 00:42:59,321 --> 00:43:00,321 Déjalo, Owen. 769 00:43:00,520 --> 00:43:01,520 Ahora. 770 00:43:09,420 --> 00:43:10,420 ¿Puedo explicar? 771 00:43:11,160 --> 00:43:11,560 Por favor. 772 00:43:11,860 --> 00:43:12,940 Guárdalo para el director. 773 00:43:13,060 --> 00:43:14,280 Alguien también destrozó mi habitación. 774 00:43:14,510 --> 00:43:15,510 ¿Lo reportaste? 775 00:43:15,810 --> 00:43:16,820 Creo que fue Randall. 776 00:43:16,940 --> 00:43:17,660 Ni siquiera era Randall. 777 00:43:17,661 --> 00:43:18,671 Estaba en clase esta mañana. 778 00:43:18,695 --> 00:43:20,095 eso es lo que soy tratando de decirte. 779 00:43:20,815 --> 00:43:22,996 Creo que está tratando de hacerme Creo que el correo electrónico se está haciendo realidad. 780 00:43:23,020 --> 00:43:23,760 Oh, mira, Owen. 781 00:43:23,900 --> 00:43:24,900 Se acabó. 782 00:43:25,450 --> 00:43:26,820 Trajiste un arma a mi clase. 783 00:43:26,920 --> 00:43:27,920 Mis manos están atadas. 784 00:43:29,210 --> 00:43:31,450 Por la mañana, estarás en tu próxima oportunidad perdida. 785 00:43:32,800 --> 00:43:33,400 Lo sé. 786 00:43:33,560 --> 00:43:34,560 Bien. 787 00:43:34,840 --> 00:43:35,840 No. 788 00:43:36,150 --> 00:43:38,800 Sé de ti y Dodger. 789 00:43:45,125 --> 00:43:46,685 no se que estás hablando. 790 00:43:46,710 --> 00:43:47,816 ¿De verdad vas a obligarme a decirlo? 791 00:43:47,840 --> 00:43:48,840 Ella es una estudiante. 792 00:43:49,160 --> 00:43:50,160 Exactamente. 793 00:43:50,740 --> 00:43:51,740 No. 794 00:43:52,850 --> 00:43:55,040 Ella es una estudiante de mi clase. 795 00:43:56,020 --> 00:43:58,440 Cualquier cosa que hayas oído hablar Nuestra relación es estrictamente... ¿Qué? 796 00:43:59,220 --> 00:44:00,220 ¿Estrictamente qué? 797 00:44:01,240 --> 00:44:02,760 Los vi a los dos anoche. 798 00:44:05,220 --> 00:44:06,220 ¿Tienes pruebas? 799 00:44:06,360 --> 00:44:06,580 No. 800 00:44:07,340 --> 00:44:08,340 Pero no lo necesitaré. 801 00:44:10,160 --> 00:44:12,013 Si se corre la voz sobre usted y un estudiante, el 802 00:44:12,014 --> 00:44:15,001 la administración Inventa una razón para despedirte. 803 00:44:18,990 --> 00:44:19,990 ¿Sabes qué, Owen? 804 00:44:21,790 --> 00:44:22,790 ¿Qué? 805 00:44:26,200 --> 00:44:27,480 Me gustas. 806 00:44:28,950 --> 00:44:30,630 Pero crees que eres más inteligente que tú. 807 00:44:37,360 --> 00:44:45,360 Lo siento, dije por todos esos puentes y Esas pinturas de rojo alcanzaron todos los 808 00:44:46,080 --> 00:44:54,080 Imágenes a la vista Presentarte eres demasiado tono, tú también lo eres 809 00:44:58,220 --> 00:45:06,220 He visto esos ojos antes que alguien que no puedo resistir Oye, ahí estás. 810 00:45:06,760 --> 00:45:08,120 Te he estado buscando por todas partes. 811 00:45:09,320 --> 00:45:10,320 ¿Estás bien? 812 00:45:11,680 --> 00:45:13,176 Bien, porque si estás suerte después te quiero 813 00:45:13,177 --> 00:45:14,660 para cruzar el río y a través del bosque. 814 00:45:14,900 --> 00:45:15,900 Lo siento. 815 00:45:16,120 --> 00:45:17,420 No soy fanático de la PDA. 816 00:45:19,260 --> 00:45:20,260 Divertido. 817 00:45:21,360 --> 00:45:22,600 ¿Vendrás al baile? 818 00:45:22,800 --> 00:45:24,320 Se supone que el lobo hacer huelga esta noche. 819 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 Eso no es gracioso. 820 00:45:25,780 --> 00:45:26,780 Además, tengo que trabajar. 821 00:45:27,520 --> 00:45:28,520 Vamos. 822 00:45:29,220 --> 00:45:31,120 Todos vamos a casa de Tom. casa del lago justo después. 823 00:45:31,340 --> 00:45:32,340 No voy a ir. 824 00:45:34,680 --> 00:45:35,380 ¿Por qué no? 825 00:45:35,640 --> 00:45:36,880 Porque ya no voy a jugar. 826 00:45:37,360 --> 00:45:38,920 Y ya terminé con tus amigos. 827 00:45:41,720 --> 00:45:44,300 Mira, lo siento mucho lo que pasó en la clase de Rich. 828 00:45:44,500 --> 00:45:45,500 Randall apesta. 829 00:45:46,600 --> 00:45:48,000 La buena noticia es que tenía razón. 830 00:45:48,720 --> 00:45:49,720 Sólo cenamos. 831 00:45:50,740 --> 00:45:52,040 No te debo nada. 832 00:46:40,320 --> 00:46:48,320 Adiós, Jack. 833 00:47:19,490 --> 00:47:20,370 Adiós, Nick. 834 00:47:20,450 --> 00:47:20,710 Nos vemos. 835 00:47:20,711 --> 00:47:24,030 ¡Irse! 836 00:47:24,770 --> 00:47:25,770 Basta, Nick. 837 00:47:25,771 --> 00:47:26,030 Basta, Jack. 838 00:47:26,031 --> 00:47:26,250 Voy al baño. 839 00:47:26,251 --> 00:47:34,251 No, tengo que irme. 840 00:47:42,870 --> 00:47:43,270 ¿No tienes más? 841 00:47:43,890 --> 00:47:47,190 Esa es la única vez Alguna vez te he visto. 842 00:48:17,160 --> 00:48:18,160 Se hace tarde. 843 00:48:18,320 --> 00:48:19,240 ¿Qué vamos a hacer? 844 00:48:19,241 --> 00:48:19,560 No sé. 845 00:48:19,561 --> 00:48:19,920 Crees que no lo sé. 846 00:48:20,460 --> 00:48:20,960 He sido como él toda mi vida. 847 00:48:20,980 --> 00:48:21,000 Sólo tú lo sabes. 848 00:48:21,960 --> 00:48:22,960 ¿Randall? 849 00:50:07,080 --> 00:50:10,900 Alguien acaba de atacarme. 850 00:50:12,440 --> 00:50:13,440 ¿Estás seguro de que no fue Tom? 851 00:50:13,960 --> 00:50:17,000 Sí, dijo que iba a dar Tienes un susto por saltarte el baile. 852 00:50:18,340 --> 00:50:20,000 Sí, intentó perseguirme hasta aquí. 853 00:50:20,760 --> 00:50:22,980 Oye, si hablas con él, déjalo. él sabe que Randall ha vuelto. 854 00:50:23,240 --> 00:50:24,240 ¿Estás seguro Randall? 855 00:50:24,280 --> 00:50:26,000 No, pero el auto de Tom. está en el estacionamiento. 856 00:50:26,180 --> 00:50:27,940 El solo esta sentado la llanta y todo. 857 00:50:52,640 --> 00:50:54,620 Vea si puede encontrar su Coche mañana, T-Yog. 858 00:51:32,060 --> 00:51:32,600 ¡Déjalo! 859 00:51:32,820 --> 00:51:33,820 ¡No es real! 860 00:51:40,860 --> 00:51:42,120 Solo estaba bromeando. 861 00:51:46,340 --> 00:51:47,340 Lo lamento. 862 00:52:26,340 --> 00:52:27,340 ¿Qué está sucediendo? 863 00:52:27,580 --> 00:52:29,220 eso es lo que éramos tratando de averiguarlo. 864 00:52:42,150 --> 00:52:43,150 ¿Qué fue eso? 865 00:52:43,510 --> 00:52:44,510 Un remate. 866 00:53:26,125 --> 00:53:27,975 Voy a manteneros a todos aquí por el resto del 867 00:53:27,976 --> 00:53:30,560 fin de semana mientras determino el mejor curso de acción a seguir. 868 00:53:32,250 --> 00:53:35,620 No puedo explicarlo cómo o por qué sucedió esto. 869 00:53:35,760 --> 00:53:36,560 Pensábamos que... 870 00:53:36,660 --> 00:53:37,720 Por favor, Sr. Matthews. 871 00:53:39,790 --> 00:53:41,710 Mercedes ya nos dijo todo lo que necesitamos saber. 872 00:53:42,650 --> 00:53:46,880 Dudo que seas más capaz de Explica cómo una broma juvenil llevó a la 873 00:53:46,980 --> 00:53:48,720 la policía casi dispara dos de mis alumnos. 874 00:53:51,300 --> 00:53:52,300 No, señora. 875 00:53:52,450 --> 00:53:53,980 Permítame ser claro, Sr. Matthews. 876 00:53:56,240 --> 00:54:00,760 Dada tu historia, estás lejos Problemas más serios que tus amigos. 877 00:54:02,005 --> 00:54:03,660 no me importa quien Tu padre lo sabe. 878 00:54:05,780 --> 00:54:07,260 me inclino a enviar Estás haciendo las maletas ahora. 879 00:54:08,660 --> 00:54:11,700 El señor Walker, sin embargo, tiene hablado en su defensa. 880 00:54:11,701 --> 00:54:14,380 Parece sentir que soy... 881 00:54:15,460 --> 00:54:16,460 ¡Cierra el árbol! 882 00:54:16,660 --> 00:54:17,660 ¡Adán! 883 00:54:18,190 --> 00:54:19,400 Por favor, mami tiene que trabajar. 884 00:54:20,040 --> 00:54:21,040 Vamos. 885 00:54:30,690 --> 00:54:31,770 Ayer no fue Halloween. 886 00:54:33,840 --> 00:54:35,040 Fue sólo un baile de Halloween. 887 00:54:35,840 --> 00:54:36,840 Hoy es 31. 888 00:54:37,680 --> 00:54:38,880 La película termina esta noche. 889 00:54:39,960 --> 00:54:41,800 Me aseguraré de configurar mi tablas de mareas en consecuencia. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 ¿Cuál es tu punto? 891 00:54:44,285 --> 00:54:45,960 Creo que nuestro engaño original... 892 00:54:47,160 --> 00:54:48,160 el correo masivo... 893 00:54:48,680 --> 00:54:50,480 fue leído por la persona quien asesinó a esa chica. 894 00:54:50,560 --> 00:54:51,580 Ah, y por favor... No. 895 00:54:52,260 --> 00:54:53,260 Recibí otro mensaje instantáneo hoy. 896 00:54:54,900 --> 00:54:56,296 Creo que algo va a suceder. 897 00:54:56,320 --> 00:54:58,480 ¿Estás seguro de que no es sólo ¿Otro de tus amigos? 898 00:55:35,720 --> 00:55:36,720 ¿Dónde está Mercedes? 899 00:55:37,670 --> 00:55:39,576 Ella acaba de pasar todo el día hablando con la policía. 900 00:55:39,600 --> 00:55:40,680 De ninguna manera se escapará. 901 00:55:41,370 --> 00:55:42,838 Bueno, siempre que lo hagas verla, asegúrate de agradecer 902 00:55:42,839 --> 00:55:44,661 ella por atraparnos a todos atrapado en el campus, ¿de acuerdo? 903 00:55:45,550 --> 00:55:47,900 Quiero decir, ¿qué diablos fue ¿Qué hace ella en mi auto de todos modos? 904 00:55:48,260 --> 00:55:49,776 Tratando de convencerte El asesino podría ser una niña. 905 00:55:49,800 --> 00:55:50,080 ¿Sí? 906 00:55:50,485 --> 00:55:53,765 Bueno, lo único que estoy convencido es que Randall Un hombre muerto por dejarla tocar mi vehículo. 907 00:55:55,190 --> 00:55:56,630 Quiero decir, donde el ¿De todos modos lo es? 908 00:55:56,940 --> 00:55:59,780 Mercy lo llevó al autobús. estación para que podamos mantener su coche alejado. 909 00:55:59,980 --> 00:56:01,100 Randall nunca fue al estado. 910 00:56:02,860 --> 00:56:04,220 creo que algo le pasó a él. 911 00:56:04,620 --> 00:56:06,380 El IM dijo que tengan cuidado. lo que deseas. 912 00:56:07,395 --> 00:56:08,395 Bueno, buen trabajo, Scoob. 913 00:56:08,720 --> 00:56:11,296 Figura que hizo todo lo posible por ti mismo o ¿Recibiste ayuda de Shaggy? 914 00:56:11,320 --> 00:56:12,580 No creo que esto sea una broma. 915 00:56:14,000 --> 00:56:15,240 Entonces eres el único, hombre. 916 00:56:15,875 --> 00:56:17,755 Mercedes sacó el Haz un truco con el coche de Tom, ¿verdad? 917 00:56:18,340 --> 00:56:19,100 Sí, se escondió atrás. 918 00:56:19,101 --> 00:56:20,421 puse el falso trasero en el frente. 919 00:56:20,540 --> 00:56:21,540 Bueno. 920 00:56:21,570 --> 00:56:23,530 entonces quien me estaba siguiendo y Dodger en la biblioteca? 921 00:56:27,400 --> 00:56:28,400 Lo siento. 922 00:56:30,135 --> 00:56:31,575 realmente lo estaba intentando para asustar a Dodger. 923 00:56:33,840 --> 00:56:34,920 Tú siempre eres el pastor. 924 00:56:36,845 --> 00:56:38,565 Pensé que era hora te sentiste como una oveja. 925 00:56:38,960 --> 00:56:39,960 Ella tomó mi bolso. 926 00:56:41,500 --> 00:56:44,860 Sí, vi que lo dejaste allí y te topaste con Tom y pensé que te lo daría. 927 00:56:45,710 --> 00:56:46,780 ¿Pusiste un cuchillo en mi bolso? 928 00:56:47,140 --> 00:56:48,500 Sólo porque tu destrocé mis cosas. 929 00:56:48,740 --> 00:56:50,020 ¿Por qué destrozaría nuestra habitación? 930 00:56:50,040 --> 00:56:51,280 No destrozaste nuestra habitación, hombre. 931 00:56:51,340 --> 00:56:52,340 Destrozaste mi lado. 932 00:56:52,570 --> 00:56:53,360 Eran todas mis cosas. 933 00:56:53,420 --> 00:56:56,480 Mira, Mercedes tenía un pendiente. Eso parecía el pendiente de lengua de Randall. 934 00:56:57,770 --> 00:56:59,530 Ella pensó que sería un buena configuración para el coche. 935 00:57:00,410 --> 00:57:01,520 Destrozaste mi portátil. 936 00:57:02,890 --> 00:57:04,010 Me dejé llevar un poco. 937 00:57:04,850 --> 00:57:05,540 Estaba en el personaje. 938 00:57:05,820 --> 00:57:06,820 ¿En carácter? 939 00:57:07,140 --> 00:57:08,140 Oh, amigo. 940 00:57:08,780 --> 00:57:09,900 Si hubiera sabido lo que tu y el barco hablaban de... 941 00:57:09,901 --> 00:57:12,980 Habría ido tras ustedes, chicos. en lugar de Owen en el comedor. 942 00:57:13,140 --> 00:57:13,520 Jesús, Tom. 943 00:57:13,600 --> 00:57:15,396 ¿Por qué lo haces tan fácil? ¿Para que te odiemos a veces? 944 00:57:15,420 --> 00:57:17,076 La misma razón por la que tu novia lo hace muy fácil. 945 00:57:17,100 --> 00:57:18,420 ¿Quién envió el hierros del lobo? 946 00:57:27,750 --> 00:57:28,510 No somos nosotros, hombre. 947 00:57:28,550 --> 00:57:29,910 tiene que ser Randall, ¿está bien? 948 00:57:30,620 --> 00:57:34,171 Si Randall estaba detrás de esto, ¿no crees? ¿Habría aparecido ya para regodearse? 949 00:57:36,030 --> 00:57:37,310 ¿Estás seguro de que subió a ese autobús? 950 00:57:38,080 --> 00:57:38,850 Te dije que no estaba con él. 951 00:57:38,910 --> 00:57:40,266 la misericordia lo llevó a la estación de autobuses. 952 00:57:40,290 --> 00:57:41,290 Entonces llámala. 953 00:57:46,110 --> 00:57:49,351 Jesús, por lo que pagué por esto, tú ¿Crees que recibiría más de lo que merezco? 954 00:57:51,010 --> 00:57:52,010 Espera un segundo. 955 00:57:53,550 --> 00:57:55,570 ¿Cómo lo sabemos? ¿Owen nos está diciendo la verdad? 956 00:57:56,030 --> 00:57:57,030 ¿Disculpe? 957 00:57:57,680 --> 00:58:00,930 Quiero decir, él podría ser inventando todo esto. 958 00:58:01,510 --> 00:58:03,030 Para vengarse de nosotros para las otras cosas. 959 00:58:03,845 --> 00:58:04,845 ¿Por qué haría eso? 960 00:58:05,680 --> 00:58:07,170 yo soy el que son a punto de expulsar. 961 00:58:09,390 --> 00:58:10,390 Exactamente. 962 00:58:14,270 --> 00:58:15,270 Esto es todo. 963 00:58:16,840 --> 00:58:17,890 Este es el nuevo juego. 964 00:58:20,040 --> 00:58:21,670 Owen sabe que es voy a cargar con la culpa. 965 00:58:22,580 --> 00:58:23,950 Nos trajo a todos aquí para confesar. 966 00:58:26,510 --> 00:58:27,510 Sorpresa, sorpresa. 967 00:58:27,570 --> 00:58:28,750 Todos ustedes cayeron en la trampa. 968 00:58:30,350 --> 00:58:31,530 Víctimas de vuestras propias mentiras. 969 00:58:36,170 --> 00:58:37,930 ¿Es eso lo que eres? ¿Se lo vas a decir al señor Walker? 970 00:58:44,660 --> 00:58:45,660 Los vi a ustedes dos... 971 00:58:46,490 --> 00:58:47,490 en su oficina. 972 00:58:51,280 --> 00:58:52,720 ¿Es por eso que has ¿Has sido tan idiota? 973 00:58:53,290 --> 00:58:54,890 tu eres quien jodiendo a un profesor. 974 00:58:58,560 --> 00:58:59,560 Era. 975 00:59:01,640 --> 00:59:02,640 Se acabó. 976 00:59:08,130 --> 00:59:09,130 Después de la biblioteca... 977 00:59:10,570 --> 00:59:12,200 Fui a casa de Rich oficina para ponerle fin. 978 00:59:14,510 --> 00:59:15,510 Pero te vi. 979 00:59:16,840 --> 00:59:17,840 Le devolviste el beso. 980 00:59:20,160 --> 00:59:21,160 ¿Qué más puedo hacer? 981 00:59:25,110 --> 00:59:27,130 Lo intentó mucho más antes de que lo empujara. 982 00:59:30,250 --> 00:59:31,630 Me dijo que yo era... 983 00:59:32,310 --> 00:59:34,370 Demasiado maduro para chicos de mi edad. 984 00:59:36,290 --> 00:59:37,290 ¿Él hizo qué? 985 00:59:40,450 --> 00:59:41,450 Supongo que tenía razón. 986 00:59:49,140 --> 00:59:50,300 No lo creo. 987 00:59:58,070 --> 00:59:59,770 Realmente deberías Duerme un poco, cariño. 988 01:00:02,270 --> 01:00:03,630 Estoy toda congestionada de tanto llorar. 989 01:00:04,490 --> 01:00:05,886 creo que me voy para tomar una ducha. 990 01:00:05,910 --> 01:00:06,910 El vapor podría ayudar. 991 01:00:08,260 --> 01:00:09,790 ¿Tu RA despegó? 992 01:00:11,830 --> 01:00:12,830 Todo el dormitorio está vacío. 993 01:00:13,375 --> 01:00:14,495 Excepto los encarcelados. 994 01:00:17,350 --> 01:00:18,350 ¿Estás bien? 995 01:00:21,210 --> 01:00:22,210 Sí, sólo... 996 01:00:23,410 --> 01:00:24,410 Todavía un poco asustado. 997 01:00:31,860 --> 01:00:33,260 Entonces, ¿qué eres? chicos hablando? 998 01:00:33,730 --> 01:00:36,250 Oh, uh, sólo estamos tratando de descubre quién es el aspirante a lobo. 999 01:00:37,010 --> 01:00:38,010 ¿Quién es? 1000 01:00:38,455 --> 01:00:39,455 Creen que es Randall. 1001 01:00:40,850 --> 01:00:42,810 Le dije que te caíste él en la estación de autobuses. 1002 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 Bueno, no lo hice. 1003 01:00:46,190 --> 01:00:47,190 No precisamente. 1004 01:00:47,250 --> 01:00:49,930 Lo dejé en la ciudad. 1005 01:00:50,365 --> 01:00:51,685 dijo que tenia algo de tiempo para matar. 1006 01:00:52,680 --> 01:00:54,790 fue como una hora Hasta el próximo autobús. 1007 01:00:54,970 --> 01:00:56,650 Probablemente solo necesitaba para ir a comprar condones. 1008 01:01:00,610 --> 01:01:01,910 ¿Te estás metiendo en la ducha? 1009 01:01:03,330 --> 01:01:04,330 Sí. 1010 01:01:04,590 --> 01:01:05,590 No, de verdad. 1011 01:01:06,840 --> 01:01:08,350 Estoy en pijama. 1012 01:01:10,190 --> 01:01:11,190 ¿Cuales? 1013 01:01:13,520 --> 01:01:14,600 Estoy usando tus favoritos. 1014 01:01:16,050 --> 01:01:17,050 Toma una foto. 1015 01:01:18,470 --> 01:01:19,470 ¿Estás bromeando? 1016 01:01:19,890 --> 01:01:21,970 Vamos, no es como si yo fuera Voy a publicar esto en línea. 1017 01:01:22,550 --> 01:01:23,550 ¿De nuevo? 1018 01:01:34,200 --> 01:01:35,560 Ha tardado tanto. 1019 01:01:35,880 --> 01:01:37,500 Tranquilo, lo acabo de enviar. 1020 01:01:45,780 --> 01:01:46,820 Misericordia, hay alguien ahí. 1021 01:01:47,880 --> 01:01:49,220 ¿De qué estás hablando? 1022 01:01:51,300 --> 01:01:52,300 ¿Estás bien? 1023 01:01:55,020 --> 01:01:56,880 Tom solo está asustado la mierda fuera de mí. 1024 01:01:57,570 --> 01:01:59,130 Todavía enojado por ¿Tu auto, muchacho Tommy? 1025 01:02:00,240 --> 01:02:00,940 Oye, ¿qué está pasando, hombre? 1026 01:02:01,120 --> 01:02:02,120 ¿Dónde gritaste? 1027 01:02:02,680 --> 01:02:03,700 Misericordia, Tom está aquí. 1028 01:02:04,460 --> 01:02:05,460 ¿En la ducha? 1029 01:02:14,840 --> 01:02:15,840 ella 1030 01:02:18,610 --> 01:02:19,670 estaba metiéndose en la ducha. 1031 01:02:21,810 --> 01:02:22,810 ¡Llame para pedir ayuda! 1032 01:02:23,430 --> 01:02:24,430 Lo lamento. 1033 01:02:25,510 --> 01:02:27,330 Amigo, era sólo otra broma. 1034 01:02:27,450 --> 01:02:29,206 Probablemente ni siquiera estaba por teléfono contigo. 1035 01:02:29,230 --> 01:02:30,726 No, fue el chico que disparó a la niña. 1036 01:02:30,750 --> 01:02:31,950 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 1037 01:02:32,030 --> 01:02:34,330 El primer asesinato ocurrió. en un baño, ¿recuerdas? 1038 01:02:35,110 --> 01:02:36,110 Lo escribimos. 1039 01:02:36,690 --> 01:02:37,690 ¡La víctima somos nosotros! 1040 01:02:40,490 --> 01:02:42,150 Oye, por seguridad, ¿Cómo puedo ayudarte? 1041 01:02:42,330 --> 01:02:43,610 Creo que alguien ha sido atacado. 1042 01:02:44,190 --> 01:02:45,550 Por favor envíe el policía de inmediato. 1043 01:02:45,910 --> 01:02:48,030 Mira, estamos cansados de las bromas pesadas. 1044 01:02:48,150 --> 01:02:51,591 Si pones a un miembro del personal, te Estaré feliz de... ¡Pero no hay nadie aquí! 1045 01:02:51,730 --> 01:02:54,311 Una vez que hablo con tu RA... Renuncié. 1046 01:02:58,130 --> 01:02:58,530 Esperar. 1047 01:02:58,890 --> 01:02:59,630 ¿Adónde vas? 1048 01:02:59,770 --> 01:03:00,810 Voy a volver a mi dormitorio. 1049 01:03:01,310 --> 01:03:02,370 Mira, tal vez Owen tenga razón. 1050 01:03:02,410 --> 01:03:03,566 Quizás deberíamos simplemente despegar. 1051 01:03:03,590 --> 01:03:03,910 ¡No! 1052 01:03:04,090 --> 01:03:05,250 No vamos a despegar. 1053 01:03:05,450 --> 01:03:06,130 Tom, ella tiene razón. 1054 01:03:06,230 --> 01:03:07,310 Tenemos que salir de aquí. 1055 01:03:07,530 --> 01:03:08,546 No irás a ninguna parte. 1056 01:03:08,570 --> 01:03:09,150 Mantente al margen de esto. 1057 01:03:09,270 --> 01:03:11,690 Todo lo que ella está tratando de hacer es empeorar una mala situación. 1058 01:03:11,910 --> 01:03:14,450 Oh, dijo el egocéntrico. Hablar con nadie en particular. 1059 01:03:14,830 --> 01:03:16,330 ¿Alguna vez te callas? 1060 01:03:19,130 --> 01:03:20,130 ¿Qué? 1061 01:03:21,090 --> 01:03:22,090 ¿Qué? 1062 01:03:22,930 --> 01:03:23,930 ¿Qué hay en tu cara? 1063 01:03:32,380 --> 01:03:33,410 Está en mi sudadera. 1064 01:03:54,460 --> 01:03:55,460 ¡Ah! 1065 01:03:58,900 --> 01:03:59,900 ¡Ay dios mío! 1066 01:04:00,900 --> 01:04:01,900 ¡Brandon! 1067 01:04:08,020 --> 01:04:09,420 ¡Tenemos que salir de aquí! 1068 01:04:11,200 --> 01:04:12,260 ¿Qué pasa si la toco? 1069 01:04:13,940 --> 01:04:14,940 ¿Qué pasa con ella, hombre? 1070 01:04:16,760 --> 01:04:17,760 Voy a encontrarla. 1071 01:04:19,320 --> 01:04:20,320 ¿Me esperarás? 1072 01:04:20,360 --> 01:04:21,360 No. 1073 01:04:27,100 --> 01:04:28,100 Tienes 20 minutos. 1074 01:04:28,580 --> 01:04:29,580 ¿Está bien? 1075 01:04:29,760 --> 01:04:32,140 A las 2:15 saldremos de aquí. 1076 01:04:32,840 --> 01:04:33,840 Contigo o sin ti. 1077 01:04:52,460 --> 01:04:53,460 ¿Hola? 1078 01:04:58,210 --> 01:04:59,210 ¡Lozano! 1079 01:04:59,310 --> 01:05:00,310 ¿Estás bien? 1080 01:05:00,750 --> 01:05:01,750 Misericordia, ella se ha ido. 1081 01:05:02,290 --> 01:05:03,350 Lo sorprendí. 1082 01:05:03,790 --> 01:05:05,550 Creo que lo escuché pero... Sí, espera. 1083 01:05:05,590 --> 01:05:06,030 Estaré ahí mismo. 1084 01:05:06,031 --> 01:05:06,470 ¡No, no, no, no! 1085 01:05:06,630 --> 01:05:07,630 ¡Consigue ayuda! 1086 01:05:08,230 --> 01:05:09,450 Tom y Regina están esperando. 1087 01:05:09,570 --> 01:05:10,570 Tenemos que conseguir... 1088 01:05:11,010 --> 01:05:12,010 ¡Exuberante! 1089 01:05:12,910 --> 01:05:13,290 ¡Lozano! 1090 01:05:13,291 --> 01:05:13,470 ¡Lozano! 1091 01:05:13,650 --> 01:05:14,030 ¡Lozano! 1092 01:05:14,050 --> 01:05:17,790 ¡Tú, tú, tú, tú, tú! 1093 01:05:27,450 --> 01:05:28,450 ¡Ay! 1094 01:06:55,860 --> 01:06:56,380 ¡Detener! 1095 01:06:56,580 --> 01:06:57,580 ¡Detener! 1096 01:07:16,090 --> 01:07:17,090 ¡Señor Walker! 1097 01:07:52,590 --> 01:07:53,590 ¿Hola? 1098 01:07:58,820 --> 01:07:59,820 ¿Owen? 1099 01:08:00,030 --> 01:08:03,380 Estoy haciendo una visita a la oficina. 1100 01:08:03,730 --> 01:08:05,250 estoy tratando de conseguir ayuda, donde estas? 1101 01:08:07,310 --> 01:08:08,640 Acabo de encontrar dónde está Sadie. 1102 01:08:09,900 --> 01:08:10,900 Ella está muerta. 1103 01:08:12,200 --> 01:08:13,180 ¿Qué hacemos? 1104 01:08:13,181 --> 01:08:14,181 No sé. 1105 01:08:15,110 --> 01:08:16,110 Sé que Jane ya se fue. 1106 01:08:16,720 --> 01:08:18,260 tenemos que encontrar un camino fuera del campus. 1107 01:08:18,580 --> 01:08:19,220 ¿Dónde está rico? 1108 01:08:19,560 --> 01:08:20,560 No sé. 1109 01:08:21,450 --> 01:08:23,280 Creo que mantiene un juego de llaves del coche allí. 1110 01:08:23,980 --> 01:08:24,980 Mira en su escritorio. 1111 01:08:25,200 --> 01:08:26,200 Bien, bien. 1112 01:08:26,520 --> 01:08:27,600 Te veré en tu habitación. 1113 01:08:28,380 --> 01:08:29,620 No, estoy en camino hacia ti. 1114 01:08:31,600 --> 01:08:32,600 Ten cuidado. 1115 01:08:33,440 --> 01:08:34,440 Lo haré. 1116 01:08:35,780 --> 01:08:36,780 Owen, lo siento. 1117 01:08:39,940 --> 01:08:40,940 Yo también. 1118 01:08:42,400 --> 01:08:43,480 Sólo ven aquí, ¿vale? 1119 01:08:44,005 --> 01:08:45,125 Puedo verte en la ventana. 1120 01:08:46,100 --> 01:08:47,200 No puedo verte. 1121 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 Estoy justo aquí. 1122 01:08:54,920 --> 01:09:02,920 ¡Tengo un arma! 1123 01:10:14,430 --> 01:10:16,190 He llamado a la policía, ¡están en camino! 1124 01:10:17,550 --> 01:10:18,550 Owen, ¿eres tú? 1125 01:10:19,510 --> 01:10:20,510 Señor Walker. 1126 01:10:22,210 --> 01:10:23,210 Mira, voy a entrar. 1127 01:10:24,570 --> 01:10:25,570 No hagas nada. 1128 01:10:32,020 --> 01:10:33,020 ¿De dónde sacaste eso? 1129 01:10:33,380 --> 01:10:34,380 Tu escritorio. 1130 01:10:34,600 --> 01:10:35,600 ¿Qué? 1131 01:10:35,920 --> 01:10:36,920 Es tuyo. 1132 01:10:38,520 --> 01:10:39,616 ¿Por qué no me lo das? 1133 01:10:39,640 --> 01:10:40,640 No es una posibilidad. 1134 01:10:42,140 --> 01:10:43,140 Relájate, Owen. 1135 01:10:43,595 --> 01:10:44,595 Nadie te hará daño. 1136 01:10:44,960 --> 01:10:45,400 Mirar. 1137 01:10:45,880 --> 01:10:46,880 Lo lamento. 1138 01:10:48,020 --> 01:10:49,020 ¿De dónde sacaste esos? 1139 01:10:49,760 --> 01:10:51,400 Los encontré en la escalera. 1140 01:10:54,050 --> 01:10:55,520 Tú hiciste esto, ¿no? 1141 01:10:56,570 --> 01:10:58,380 Mira, no lo sé de lo que estás hablando. 1142 01:10:58,950 --> 01:10:59,950 Dodger me llamó. 1143 01:11:00,000 --> 01:11:01,500 Por eso me defendiste. 1144 01:11:01,900 --> 01:11:02,900 Con el director. 1145 01:11:02,980 --> 01:11:04,100 Me querías aquí para esto. 1146 01:11:05,450 --> 01:11:06,810 ¿Por qué no das? ¿Yo el arma, hijo? 1147 01:11:07,730 --> 01:11:08,730 Tú los mataste. 1148 01:11:10,700 --> 01:11:11,920 Mercedes, Randall, Lewis. 1149 01:11:13,680 --> 01:11:14,680 Gandul. 1150 01:11:15,810 --> 01:11:16,970 No sé qué está pasando. 1151 01:11:17,860 --> 01:11:18,300 No. 1152 01:11:18,640 --> 01:11:19,360 Escúchame. 1153 01:11:19,460 --> 01:11:20,040 No me mientas. 1154 01:11:20,140 --> 01:11:21,786 Tus amigos probablemente Sólo estoy jodiendo contigo. 1155 01:11:21,810 --> 01:11:22,810 Dame el arma. 1156 01:11:22,895 --> 01:11:24,895 ¿Es esta el arma que mató? ¿Esa chica en el bosque? 1157 01:11:25,120 --> 01:11:26,120 Becky. 1158 01:11:26,320 --> 01:11:27,320 ¿Qué? 1159 01:11:29,610 --> 01:11:30,010 Nos mostraste tu oportunidad. 1160 01:11:30,011 --> 01:11:31,011 ¿Pero también la jodiste? 1161 01:11:32,090 --> 01:11:33,090 ¿Dodger te dijo eso? 1162 01:11:35,190 --> 01:11:36,190 Ella no tenía por qué hacerlo. 1163 01:12:32,430 --> 01:12:33,430 ¿Estás bien? 1164 01:12:33,550 --> 01:12:34,550 Somos. 1165 01:12:46,160 --> 01:12:47,160 Fue, eh... 1166 01:12:49,580 --> 01:12:50,660 No sé lo que dijiste. 1167 01:12:52,120 --> 01:12:54,190 Um, fue sólo una blasfemia. 1168 01:12:54,210 --> 01:12:55,210 Lo cual no saben. 1169 01:12:56,870 --> 01:13:02,350 Hemos estado jugando a este juego y Decidimos trabajar juntos esta noche. 1170 01:13:03,685 --> 01:13:05,642 Estábamos tratando de asustar owen y mercedes 1171 01:13:05,643 --> 01:13:08,831 porque tienen todos en problemas antes. 1172 01:13:11,970 --> 01:13:14,950 Escucha, no pensamos eso cualquier cosa iba a pasar. 1173 01:13:15,570 --> 01:13:17,530 ¿Cómo pudiste dejar ¿Graham me hizo eso? 1174 01:13:20,830 --> 01:13:23,190 Tal vez ni siquiera lo sabía sobre ello hasta que salí de la capilla. 1175 01:13:32,900 --> 01:13:34,720 Se suponía que Dodger no para golpearme tan fuerte. 1176 01:13:40,650 --> 01:13:42,870 ¿Por qué te escondiste cuando ¿Apareció el señor Walker? 1177 01:13:47,370 --> 01:13:48,610 ¿Por qué no dijiste algo? 1178 01:13:53,490 --> 01:13:54,490 Gracias, papá. 1179 01:15:07,000 --> 01:15:08,520 Mi abogado dice Para mí la noticia es buena. 1180 01:15:09,300 --> 01:15:10,336 ellos van a retirar los cargos. 1181 01:15:10,360 --> 01:15:11,360 Autodefensa. 1182 01:15:12,110 --> 01:15:14,220 serán unos años libertad condicional, si eso. 1183 01:15:16,600 --> 01:15:17,800 Papá, ¿cómo es eso posible? 1184 01:15:19,240 --> 01:15:20,640 corrieron balistica en la pistola. 1185 01:15:20,860 --> 01:15:21,922 Resultó ser el arma la policia estaba 1186 01:15:21,923 --> 01:15:24,181 buscando en el dispararle a esa chica local. 1187 01:15:25,200 --> 01:15:26,200 ¿En realidad? 1188 01:15:26,960 --> 01:15:28,480 Parece que disparaste un asesino buscado. 1189 01:15:34,305 --> 01:15:35,385 ¿Cómo supieron que era él? 1190 01:15:35,880 --> 01:15:37,920 Parece que estuvo involucrado con la víctima en algún momento. 1191 01:15:39,030 --> 01:15:40,403 Revisaron su crédito factura de tarjeta y descubrí 1192 01:15:40,404 --> 01:15:42,990 que había comprado dos billetes de avión el mes pasado. 1193 01:15:43,280 --> 01:15:44,920 uno a su nombre, el otro en el de la niña. 1194 01:15:46,430 --> 01:15:47,830 ¿Saben por qué la mató? 1195 01:15:49,060 --> 01:15:51,220 Mi abogado dice que son calificándolo de crimen pasional. 1196 01:15:51,920 --> 01:15:54,000 Nadie lo sabe realmente la verdad con estas cosas. 1197 01:15:58,160 --> 01:16:02,331 Lamento interrumpir, Sr. Matthews, pero una Uno de los amigos de tu hijo está aquí para verte. 1198 01:16:04,190 --> 01:16:05,190 Adelante, conde. 1199 01:16:08,490 --> 01:16:09,570 Todo va a estar bien, hijo. 1200 01:16:09,830 --> 01:16:10,830 Prometo. 1201 01:16:14,600 --> 01:16:15,600 Justo ahí. 1202 01:16:39,670 --> 01:16:40,670 Lo siento mucho. 1203 01:16:47,030 --> 01:16:48,420 Si yo fuera algo, yo... 1204 01:16:52,825 --> 01:16:54,130 No quise hacerte daño. 1205 01:16:55,140 --> 01:16:56,140 Tienes que creerme. 1206 01:16:56,390 --> 01:16:57,390 Está bien. 1207 01:17:01,690 --> 01:17:03,010 Ojalá pudiera compensarte. 1208 01:17:03,460 --> 01:17:04,460 Lo sé. 1209 01:17:07,790 --> 01:17:09,044 Si hubiera conocido a Rich estuvo involucrado con eso 1210 01:17:09,045 --> 01:17:11,931 chica, no lo hubiera hecho Hice esta estúpida broma. 1211 01:17:19,010 --> 01:17:20,010 ¿Qué dijiste? 1212 01:17:24,010 --> 01:17:28,061 Si hubiera sabido que Rich se estaba tirando a esa chica, No habría convencido a los demás. 1213 01:17:28,820 --> 01:17:29,820 Tienes razón. 1214 01:17:32,280 --> 01:17:33,280 Tienes toda la razón. 1215 01:17:35,260 --> 01:17:36,380 No entiendo. 1216 01:17:38,810 --> 01:17:43,020 No jugarías ningún juego si Sabías que Rich te estaba engañando. 1217 01:17:44,970 --> 01:17:45,970 ¿Y lo que acabo de decir? 1218 01:17:47,280 --> 01:17:48,400 Lo recuperarías. 1219 01:17:53,375 --> 01:17:54,375 Estoy confundido. 1220 01:17:54,840 --> 01:17:55,840 No, no lo eres. 1221 01:17:57,230 --> 01:17:58,630 Eso es lo que tu quieres que crea. 1222 01:18:01,380 --> 01:18:05,060 Justo como querías hacerme creer que tu 1223 01:18:05,061 --> 01:18:09,181 estaban fuera del campus cuando Se apagó el primer hierro. 1224 01:18:10,150 --> 01:18:11,636 no se que estás hablando. 1225 01:18:11,660 --> 01:18:12,660 Sí, lo haces. 1226 01:18:15,600 --> 01:18:19,820 En la capilla dijiste lo habías terminado con Rich. 1227 01:18:22,640 --> 01:18:24,040 no creo que eso sea lo que pasó. 1228 01:18:26,260 --> 01:18:28,020 creo que estabas todavía enamorada de él. 1229 01:18:29,940 --> 01:18:31,440 Creo que conocías a esa chica. 1230 01:18:31,760 --> 01:18:32,760 Esta era mi casa. 1231 01:18:32,900 --> 01:18:34,800 Y sabías que ella era Todavía durmiendo con Rich. 1232 01:18:35,000 --> 01:18:36,560 En la ciudad, él estaba jodiendo al tipo equivocado. 1233 01:18:36,920 --> 01:18:37,920 ¿Cómo te dijiste eso? 1234 01:18:37,960 --> 01:18:38,960 Tú la asesinaste. 1235 01:18:39,360 --> 01:18:40,420 Bueno, a la chica le dispararon. 1236 01:18:41,060 --> 01:18:42,420 Y luego colocaste el arma. 1237 01:18:43,080 --> 01:18:44,440 tengo algo Debería ir a hacerlo. 1238 01:18:45,180 --> 01:18:46,820 Y me dijo dónde encontrarlo. 1239 01:18:46,980 --> 01:18:47,980 ¡Mira su escritorio! 1240 01:18:48,100 --> 01:18:49,100 Yo era tu chico. 1241 01:18:49,520 --> 01:18:50,920 alguien simplemente tratando de asustarte. 1242 01:18:51,360 --> 01:18:53,841 Desde el momento en que Conocí... Es una escuela pequeña. 1243 01:18:54,120 --> 01:18:55,140 Se corre la voz rápidamente. 1244 01:18:55,560 --> 01:18:56,600 Lo planeé. 1245 01:18:56,720 --> 01:18:58,616 Fue su idea cambiar el juego en primer lugar. 1246 01:18:58,640 --> 01:18:59,760 Vamos a crear un asesino. 1247 01:18:59,900 --> 01:19:00,900 Todo el asunto. 1248 01:19:01,040 --> 01:19:02,580 es como si fueras jugando a las damas. 1249 01:19:05,320 --> 01:19:06,460 Y estoy jugando al ajedrez. 1250 01:19:08,200 --> 01:19:09,360 Te hace predecible. 1251 01:19:10,620 --> 01:19:11,940 Sabías que le dispararía. 1252 01:19:20,110 --> 01:19:21,330 Bueno, es una locura. 1253 01:19:23,650 --> 01:19:24,090 ¿En realidad? 1254 01:19:24,091 --> 01:19:28,070 Pensé que era el objeto del juego. 1255 01:19:28,690 --> 01:19:29,690 Evite sospechas. 1256 01:19:30,910 --> 01:19:31,950 Manipula a tus amigos. 1257 01:19:32,670 --> 01:19:33,670 Elimina a tus enemigos. 1258 01:19:43,905 --> 01:19:46,025 Honestamente, quiero que lo hagas Se que si eso fuera cierto... 1259 01:19:52,000 --> 01:19:53,000 ¿Quién te creería?